Алсо можно универ (оп)

>перевод и переводоведение

Но зачем?

Страна?

Десять раз убедись, что тебе интересен профильный язык, ты его любишь, и ты готов его задрачивать. Else не берись.

пошёл на перевод, потому что ничего в школе кроме иностранного не получалось, лучше бы задрочил математику

>>22764
Изучение профильного языка будет составлять где-то 1/4 от всех занятий если не меньше
В основном же, тебе будут скармливать германистику, языкознание, историю отечества, зарубежную литературу и прочую поебень, от объема которой мотивация падает ниже плинтуса.
мимо-переводчик-по-образованию

>>22782
Как и в любом вузе, тащемта. В моем случае, с программированием, то же самое. А недавно читал на футабе тред, там один японец художник-аниматор поступил в вуз, занимающийся подготовкой в этом направлении, и жаловался, что по факту ничем таким они не занимаются, сидят на лекциях вместе с сейю и манагерами, а руководство объясняет это тем, что специалисты должны быть образованы разносторонне. Мне то же самое в универе говорили.
Это что, всемирный заговор такой? Зачем в нас пихают тучу ненужной или просто устаревшей информации? Эта система же со старых доинтернетовских времен сохранилась. С информационной революцией не стоит ли пересмотреть всю мировую систему образования? Есть тут педагоги, может кто-нибудь пояснит мне за всё?

>>22783
Ну так образование ведь и нужно для того, чтобы, хм, образовать из тебя достойного члена общества. А получение знаний, оно на твоей совести уже.

>>22784
В универ идут за конкретными знаниями и корочкой подтверждающей их наличие. А не для превращения в какого-то мифического "достойного члена общества", посредством упарывания никому ненужной хрени на левых лекциях.

>>22785
Как корочка подтвердит знания, если их не дают? Очевидно же, что корочка подтверждает не знания, а твой социальный статус.

• Ты при деньгах и можешь себе позволить её купить - достойный член общества.
• Ты без денег, но с головой, позволяющей выкрутиться - ты достойный член общества.
• Ты без денег, но можешь выполнять любую работу, которую скажут, несмотря на бесполезность и глупость (т.е. старательно учишь всю галиматью, которую пихают) - такие обществу тоже очень нужны.

Если же ты без денег и/или честный самовольный идиот, не собирающийся страдать фигней по указке, то такие обществу не нужны, и отсутствие корочки это подтверждает.

>>22790

>и/или

Нет и, иначе противоречишь сам себе.

>Изучение профильного языка будет составлять где-то 1/4 от всех занятий

Собственно изучение языка менее чем на четверть состоит из занятий в классе. Для того того, чтобы выучить какой-либо язык до уровня, на котором им можно пользоваться, большуюю часть усилий придётся приложить самостоятельно и по собственной инициативе. Именно поэтому и говорят, что язык надо любить.
В общем-то это касается и программирования, которое тут уже упоминули, и любой другой дисциплины.
В институте, в отличие от школы, учиться не заставляют, так что идти туда надо именно что за корочкой, которая подтверждает только то, что ты не лузер, как >>22790-кун и говорит, а знания получать самостаятельно.

Во-первых из непрофильных предметов попадаются очень интересные (история восточных цивилизаций, история японии (хотя это скорее профиль), история восточных религий и тд).
Во-вторых на старших курсах вся галиматья пропадает и остается только профиль, помимо языка добавляются практика перевода (где учат выдавать в переводе нормальный русский вместо "я твой дом труба шатал"), устный двусторонний перевод, где надрачивают именно на устный перевод - ведение записок, на что обращать внимание, что и как лучше опускать при переводе. В общем, если цель - быть переводчиком, то специальность переводчика даст тот начальный набор навыков, который в другом случае приходилось бы получать самому за год-другой практики.
Относительно самого языка же - тут как и говорит >>22793-кун, только учить его самому, тебе могут только помочь в этом.
Ах да, если в вузе нет нормальных преподов, то и учиться там смысла нет, так что читай отзывы студентов
мимо-переводчик-кун

>>22796
У тебя основной изучаемый язык был японский?

>>22797
Да, и сейчас собственно японский (еще учусь). Еще один плюс - возможность поехать на год по программе минобразования японии (которая nikkensei)

>>22798
Вотжешь фак! А в нашем говноунивере японского не было среди изучаемых языков. Пришлось немецкий в качестве второго выбирать, который мне 300 лет не всрался. Все равно после выпуска на него забил, чтобы только японским заниматься.

>>22799

>немецкий
>300 лет не всрался

А язык каких-то монголоидов тебе всрался?

>>22803
Эти "монголоиды" выпускают божественную аниму, игрища и книги. А в сраной гермашке ничего интересующего меня нет.

>>22804
Вот кстати да, ваша японщина на каждом углу, а творчество из других стран редко встречается. Что значит с виабу лишь сижу, совсем говноедом стал.
Был на курсах немецкого, а почитать немецкого так ничего и не посоветовали. Когда искал что из немецкого, узнал что братья Гримм были немцами, почитал их в русском переводе пару вечеров. И ещё felidae посмотрел с сабами. Ну стихи ещё находил переведённые, но не вчитывался. В конце концов дропнул, потому что ходить на курсы два раза в неделю вломы было, учить язык в большой компании очень неуютно, да и мотивации особой у меня никогда не было, перец знает зачем вообще пошёл. Потом может продолжу, но перед этим надо popup словарь наподобии найти или сделать, а чтобы сделать надо словарную базу в текстовом формате найти.
Говорят математика была/есть в германии сильная, стоит ли из-за этого учить.
http://www.russianlibrary.ca/rlib/ru/content/этот-сложный-русский-язык

>>22819

>Вот кстати да, ваша японщина на каждом углу, а творчество из других стран редко встречается.

Из интернета выходи хоть иногда.

>>22798
А можешь рассказать что за институт, какие ЕГЭ нужны были?

>>22897
Увы, Украина, так что вряд ли поможет. А вот сходить на день открытых дверей — вполне. Посмотри расписания, оглянись вокруг и реши, подходит ли тебе. Я так выбирал.

>>22913
Проблема в том, что живу в мухосранске. Ехать в соседний крупный город на день открытых дверей проблематично.

А у вас на Украине по какой системе транскрипции учат?

>>22913>>22913
Ты в Днепре? Где ещё есть кафедры Японоведения на Украине?

>>22917
Нас учат хирагане первую неделю-две, а там уже по хирагане работаем. Имена транслитерируем по поливанову.
>>22919
Киев, кнлу. В целом вузом доволен, но вот недавно мне сказали, что есть группа, которая на 3 курсе даже минну не закончила.
Но зато у нас есть классный японец из Осака, хотя это последний его год на Украине.
Еще кафедра японского есть во Львове и Шевченко. Но в Японию в основном едут кнлу и Шевченко, причем кнлу чаще.

>>22940
Чувак, какие нужны ЗНО?

>>22951
Вроде бы английский и прочий стандарт. Но я 3 года назад поступал, уточни на сайте.
Общежитие сурово, а первый курс дрочат украинским языком. Дальше проще. Если попадешь в группу Клименко — тебе повезло (но она может еще быть в декрете).
И не иди на язык и литературу, только на переводчика.

>>22940
А еще в Японию едут инженеры с английским. Много, а еще ученные и прочие умные чуваки. Если анон будет поступать только, что бы выучить японский - пусть не делает этого

>>22959
Как будто быть переводчиком японского — что-то плохое.
Хотя инженеров, климатологов, и прочих тут действительно полно.
Но вопрос-то был по лингвовузам.

>>22972

> тут

а тут — это где?

>>22973
筑波大学

>>22975
Как у вас в Цукубе?

>>22976
Стипендиантов 文科省 селят в самых трущобах, а интернет готовили целых 3 недели. Во всем остальном очень хорошо.
А Киото как?

В Киото — зашибись.
Общага конечно находится не рядом с универом, к тому же я живу в общаге для иностранцев, так что тут 80% населения — китайцы, но всё клёво.
Комнаты небольшие, 9 метров, но так как туалет и душ — общие (с этим проблем оказалось меньше, чем я ожидал), места хватает.
Интернет по проводу был сразу же, даже кабель сетевой выдали. Розеток только всего 2 штуки. Надо будет сетевой фильтр купить.
В лабе в универе всё... как в лабе по сути дела.
Надо будет ещё велик купить, а то Киото довольно небольшой город, тут с великом очень хорошо.

А ты где собеседование проходил?

Бампну тред с просьбой подсказать абитуриенту несколько годных институтов в ДС2, перевод и переводоведение. Спасибо!

>>22986

>P2P not allowed

Почему, кстати? «Качки» сильно нагружают сеть, или универу действительно штрафы приходят?

>>23230
В 12 году ввели особо анальный закон, ссут наверное.