IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: 9e24b97709f044518fbcbe93cc8a8345.jpg -(116 KB, 1366x768, 9e24b97709f044518fbcbe93cc8a8345.jpg)

Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 01:36:13 No.22777

Поливанов-кун, как будет по-английски "очень значительные изменения"? Я не могу вспомнить прилагательное перед словом changes. Не great, не massive и даже не breaking, но что-то наиболее близкое по смыслу к последнему. "Наступили перемены, от которых все просто очешуели". Как такие перемены называются?
Пикрандом.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 01:46:13 No.22778 Critical? Drastic?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 01:50:27 No.22779 >Drastic Оно, спасибо.

Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 17:55:03 No.22786

His power level has been dramaticaly insrease!!!
Все с ошибками, да.
Анон, помоги пожалуйста перевести вразу: wreck shit.
Она означает выбивать дерьмо, но кто кому выбивает?
Т.е. как правильно будет на русском: "I'll wreck your shit", "it wrecked my shit!", "he gonna wreck your shit"?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 18:04:37 No.22787 На будущее: http://www.amazon.co.uk/dp/0199560811 http://www.amazon.co.uk/dp/000742695X

>>	Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 20:53:51 No.22788 >>22786 "Я надеру тебе зад" etc

>>	Е. Д. Поливанов Чт 05 сентября 2013 21:37:48 No.22789 >>22786 "Я помну твои какашки".

>>	Е. Д. Поливанов Пт 06 сентября 2013 00:37:39 No.22792 >>22789 Я вызову аварию, крушение, катастрофу, гибель твоего дерьма Я выведу из строя, поврежу твоё дерьмо Я подорву, погублю твоё дерьмо Я снесу, демонтирую твоё дерьмо Я разменяю твоё дерьмо Я соберу остатки кораблекрушения твоего дерьма

>>	Е. Д. Поливанов Пт 06 сентября 2013 10:56:17 No.22794 >>22789 >>22792 Евгений?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 06 сентября 2013 11:49:35 No.22795 Файл: 1369984246448.jpg -(84 KB, 697x463, 1369984246448.jpg) >>22794 Нет. Разные переводчики.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 08 сентября 2013 10:56:12 No.22807 >>22777 Лучше grave. drastic какое-то уебанское слово, не люблю его.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 29 сентября 2013 15:09:40 No.22914 >>22777 Можно ещё сказать "Dramatical changes".

>>	Е. Д. Поливанов Вс 06 октября 2013 03:56:17 No.22954 >>22786 рек это все-таки не бить и не пиздить, и вообще не по отшошению к людям самый близкий вариант, в завивимости от контекста - громить, устраивать бардак, устраивать дебош, буянить

>>	Е. Д. Поливанов Пт 18 октября 2013 12:43:43 No.23085 Поливанов, а как по-английски будет что-то вроде нашего "штучка" по отношению к девушке, но не в пошлом смысле, а что-то типа "стильная штучка"?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 18 октября 2013 16:09:55 No.23090 >>23085 "когяру"

>>	-07- Пт 18 октября 2013 21:06:53 No.23097 >>23090 >>> по-английски >>23085 Chick, gal, babe.

>>	Е. Д. Поливанов Пт 18 октября 2013 23:19:00 No.23098 >>23090 > гяру > стильная На 20 лет опоздал.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 20 октября 2013 12:00:43 No.23116 >>22777 substantial changes

>>	Е. Д. Поливанов Вс 20 октября 2013 16:20:31 No.23117 Может, significant?

>>	Е. Д. Поливанов Вс 20 октября 2013 16:40:51 No.23119 Файл: Capture.PNG -(216 KB, 800x1004, Capture.PNG) > Я не могу вспомнить прилагательное перед словом changes. Вообще, для таких случаев есть словари сочетаний типа Oxford Collocations Dictionary.