天曆三年正月十二日
勑賜柯九思侍書
勑記

А вот перевести мне сложновато… Скорее всего там что-то типа: «двадцать третьего числа первого месяца третьего года эры Тяньли (т.е. 1331 г. н. э.) жалую секретарю-письмоводителю(?) Кэ Цзюси, указываю описать». Хорошо бы проверить, действительно ли Кэ Цзюси был секретарём-письмоводителем и о чём вообще речь.

Вот здесь фраза гуглится в другом виде, что наводит на мысль о пропущенных иероглифах:
http://shtong.gov.cn/node2/node2245/node4467/node20490/node20503/node63797/userobject1ai16066.html
“天历三年正月十二日来赐柯九思，侍书学士臣虞集奉来记。”

Вроде бы речь о какой-то каллиграфии 鴨頭丸帖, но мне лень разбираться.

>>24170
O'k, большое спасибо :)
Если найду чего-нибудь подробнее - отпишусь.

>>24170
Согласно Википедии, Кэ Цзюси был художником.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кэ_Цзюсы
В 1331 г. н.э. ему было где-то 41, но знаменательных событий в 1331 с ним вроде не происходило. Ещё на его рисунках много красных штуковин, как на чашке. Но смысл надписи я пока не уловил. Похоже у меня начинается СПГС...

>>24187
Красная штуковина - это печать.

Похоже, что надпись на печати сделана на квадратном письме. Что неудивительно - в 1331 году Юань оставалось править Китаем ещё 50 с лишним лет.