IIchan Archives — Кино и ТВ

Файл: 0.jpg -(131 KB, 1289x816, 0.jpg)

Почему? К. С. Станиславский Пт 02 августа 2013 18:05:13 No.31703

Очередной раз пересматривал сей вин, и каждый раз мне не даёт покоя - перевод прекрасный, но почему море? Ведь в оригинале четко слышно, что едут они на океан поглядеть, и это логично - не сложно найти море в Европе а ехать весь фильм к морю это шляпа какая-то...Вот почему так переводят?

>>	К. С. Станиславский Пт 02 августа 2013 18:39:35 No.31704 Потому что в Россиюшке родимой нет океана разве что Северный Ледовитый.

>>	К. С. Станиславский Пт 02 августа 2013 18:52:45 No.31705 >>31704 думаешь мы-бы не поняли?

>>	К. С. Станиславский Пт 02 августа 2013 19:47:38 No.31706 Потому что у нас "съездить на море" практически эвфемизм.

>>	К. С. Станиславский Пт 02 августа 2013 19:49:58 No.31707 Какая в жопку разница, море - океан? В контексте этого фильма это равнозначно.

>>	К. С. Станиславский Сб 03 августа 2013 04:29:45 No.31710 imho мечтать увидеть океан перед смертью - это высоко, а съездить на море это для быдла

>>	К. С. Станиславский Сб 03 августа 2013 11:00:40 No.31711 А в японском море и океан вообще одно и то же.

>>	К. С. Станиславский Сб 03 августа 2013 15:12:34 No.31712 На море съездить - значит в отпуск.

>>	К. С. Станиславский Вс 04 августа 2013 13:56:05 No.31718 >>31704 Дожились.

>>	К. С. Станиславский Вс 04 августа 2013 16:40:03 No.31719 Я вот, например всю жизнь на океане живу и ничего тут особенного.