фильм замечательный! десертный, как бокал вина у камина, с отличным букетом и приятным послевкусием, если хотите; где доминируют нотки романтики, с легким терпким привкусом триллера и щепоткой мистики вдогонку. как-то так. настоятельно рекомендую. один из лучших фильмов этого года в своем жанре. симпатичные актеры, не самая плохая игра, красивая картинка и соответствующий саундтрек. концовка действительно на 5+

>>31980
Предложи свой вариант перевода.

>>31982
БОЛЬ И ДОБЫВАТЬ.

При чем тут анаболики вообще? Какие нахуй анаболики? Зачем это слово добавили в название фильма?

>>31983
Название, очевидно, взято из поговорки качков "No pain, no gain", аналогов которой в русском языке нет. Задача: придумать название для проката в России, шуточное, так как это, очевидно, комедия, чтобы массовому зрителю было понятно, что это смешное кино про качков. Слушаю твои варианты.
Ах да, всегда буквально переводят названия только ушлепки, не владеющие языком и азами перевода.

>>31984
Кровью и потом - вполне нормальное название, у меня к нему претензий нет.
Претензии есть к АНАБОЛИКАМ не в кассу.

>>31984
Не потопаешь, не полопаешь.

>>31984

> "No pain, no gain", аналогов которой в русском языке нет.
> аналогов которой в русском языке нет

Ну это вообще квадрицепс.

Не помучишься, не получится.

>>31984
"Без пруда не выловишь и рыбку из него"

Кто не кушает, тот не ест.

>>31984
И что смешного в анаболиках?

Анаболики в фильме никак не фигурируют, да и вторая половина фильма - та еще "комедия", где людям руки отпиливают и вообще расчленяют.

>та еще "комедия",
>людям руки отпиливают и вообще расчленяют.
>USA

Все нормально.