Про ММО не посоветую. Когда у самого был дремучий компьютер без видеокарты, интересовался вопросом немного. Да, возможно Рагнорок какой-нибудь пойдет, но лучше забить, потому что ничего нормального из этого все равно не выйдет.
Могу посоветовать рогалики, например. Вот уж точно фармить ЛВЛ.
Tales of Maj'Eyal
Desktop Dungeons
DooM RL
Diehard Dungeon
Oneway Heroes
Например.
Сайдскроллеры
Broforce (уверен, должна пойти)
Metal Slug
A Valley Without Wind. Их две части, обе очень разные.
Vertical Drop Heroes
Вроде вполне должно хватить.
Песочницы
Clonk (они сейчас все проходят как freeware)
Очевидная Terraria
Stranded 2
Unturned
Возможно Don't Starve
Из дьяблоподобных вещей
>Din's Curse
Можно попробовать Drox Operative. Примерно та же суть, только про космос. Вроде чуть посвежее будет.
Удваиваю Fate: The cursed king
Forge Quest
Из стратегий есть
Gratuitous Space (как вариант Tank) Battles
SpellForce 1-2
Wyrmsun
Ролевые (со статами, прокачкой и партией)
Siralim
Breath of Death VII
Cthulhu Saves the Wolrd
Паззлы
Half-Minute Hero
NcPixel
StealthBastard
Примерно так.