>>8996
нанести только, не оставить.
В би упоминали Лилит. Перевёл. Сам текст довольно простой для перевода, но на некоторых местах я сломал мозг:
>in her late twenties
Дураку понятно о чем речь, но kak etoo po russky?
>possesses a natural beauty, considered attractive but unsettling to most male staff
unsettling доставило очень много хлопот. Еле нашел подходящий русский аналог, пришлось перестроить всё предложение.
>vocal abilities
При словосочетании "Вокальные способности" у меня в голове всплывает хор поющих мальчиков. Оставил просто способности.
>facility
Далеко не первый раз I feel unsettled от отсутствия адекватных русских аналогов этого слова.
>is capable of influencing sentient thought through verbal suggestion
Вот здесь я мог просто неправильно понять, что хотели сказать. Если есть варианты, в студию.
Править аШыПкИ опять лень, пастнул в ворд, что он нашёл, то и убрал, остальное завтра.
-------
Объект #: SCP-336
Класс объекта: Евклид
Особые условия содержания: Для SCP-336 должны быть предоставлены апартаменты размерами 60м х 60м, обустроенные и меблированные согласно запросам SCP-336. Букеты маков и белых роз должны предоставляться и заменяться по необходимости, при текущей скорости распада замена необходима раз в три месяца. Одно зеркало, обработанное AgNO3, должно быть также предоставлено и установлено.
Устройство модуляции голоса, носимое поверх рта SCP-336, должно проверяться и обслуживаться персоналом Уровня 2, носящим головные уборы, обшитые сплавом «Телекилл». Работоспособность источника питания модулятора должна проверяться раз в неделю. В случае поломки устройства, следует применить местные меры изоляции до момента задержания SCP-336.
Прямой доступ SCP-336 ко всем небезопасным объектам SCP должен быть запрещен, кроме того должен быть органичен её доступ ко всему персоналу, имеющему допуск выше Уровня 2.
Описание: SCP-336 является женщиной, возрастом чуть меньше тридцати, с бледной кожей, либо Арабского, либо Средне-Восточного происхождения. Она 1,73м (5футов, 8 дюймов) высоты и весит 49,9 кг (110 фунтов). Субъект обладает природной красотой, из работавшего с ней персонала мужского пола, большинство отмечает её привлекательность, но к этому примешивается чувство смутного беспокойства. Субъект не нуждается в сне или питании, а также, по-видимому, не подвержен старению или болезням любой природы. Нужно отметить два небольших костных выступа на спине, которые, вероятно, являются рудиментами крыльев.
SCP-336, предпочитающая называться «Лилит», ведёт себя бесстрастно и обособлено среди других людей, обычно предпочитая уединение взаимодействию с персоналом Фонда. Обладая развитым холодным аналитическим умом, продемонстрировала результат 190 в стандартном тесте IQ. SCP-336 способна к внушению осязаемых образов посредством вербальной суггестии и способна манипулировать действиями субъекта во всех случаях, когда это не входит в противоречие с инстинктом самосохранения. Это парапсихический по природе эффект, так как затрагивает с равным успехом и глухих людей. В согласии с пожеланиями Фонда SCP-336 было надето специальное устройство модуляции голоса, которое считывает и переозвучивает всё, сказанное ей синтетическим женским голосом, эффективно нейтрализуя её способности. SCP-336 также способна смотреть или перемещаться сквозь любое зеркало к любому другому существующему в природе зеркалу, за исключением таковых, каким либо образом обработанных серебром. Значительное улучшение настроения наблюдается у SCP-336, когда у неё есть зеркало, отмечено, что она склонна к нарциссизму, часами красуясь перед самой собой. Цветы, особенно белые розы и маки, также представляют для неё значительный интерес.