IIchan Archives — Lucky☆Star

Файл: Копия 0001.jpg -(1177 KB, 1417x1406, Копия 0001.jpg)

Цукаса Сб 18 сентября 2010 03:15:59 No.7164

Все вы знаете, наверное, песню Kosutte! Oh My Honey, вышедшую в двух мирах - в ЛС и у нас. Однако кто-нибудь из вас искал текст и перевод?

Я потрудился и нашел, любительский, вот он
http://sziur18.wordpress.com/2008/06/25/kosutte-oh-my-honey-lyric-translation/
Это... это настоящий гимн того, кто предан Богиням, кто ищет убещижа в 2д-мире от этого мерзкого каждодневного окружения. Когда я читал эти строки

itsumo LONELINESS, LONELINESS ira ira
naraba RUNAWAY, RUNAWAY, nige nige
omoi kiri genjitsu toohide

If you always have Loneliness Loneliness
Then Runaway, Runaway run run
with all your strength to escape reality.

слушая песню, то расплакался.

Цукаса Сб 18 сентября 2010 15:30:09 No.7167

Прекрасно, просто прекрасно. К слову сказать, большинство песен в ЛС интересны в плане перевода, скажем, Dondake Fanfare как гимн отаку.
minna mania ni mo ai o kudasai, chobitsu to!
shumi ga shumi ga waruitte
katte ni katte ni sasete
otakutte yamerannai
-
Everyone, please give love to geeks too, just a little bit!
My hobby’s a bad idea?
Let me do what I want
I won’t quit being an otaku
http://www.justsomelyrics.com/787516/Hirano-Aya-Dondake-Fanfare-Lyrics

>>	Цукаса Вс 19 сентября 2010 01:31:32 No.7168 Да да, Dondake Fanfare довольно легко найти, и она скорее шуточная. А Косутте меня прямо пробрало, когда слушал думал что они поют что-то беззаботное и веселое. А тут вона что, целое послание.

>>	Цукаса Пн 20 сентября 2010 18:41:23 No.7171 Файл: google.jpg -(83 KB, 916x469, google.jpg) >>7168 >Dondake Fanfare довольно легко найти А Косутте найти значит сложно, лол.

Цукаса Вс 26 сентября 2010 15:34:19 No.7175

>>7164
Мне всегда нравилась эта песня и еще D Drive/Love. Там Коната рассказывает целую историю о том, как она познакомилась с парнем в онлайн-игре.
А в песне Патти "Cosplay no Kokoro" есть маленькая отсылка к другим песням из ЛС и Харухи (Hare Hare Yukai, Kaeshite! Knee socks, Motteike! Sailorfuku). А в "Pa Pa Pa Pa Patty strike back ~Mataha Patty wa Ika ni Shite, Shinpai Suru no wo Tome Ikary~" она вообще сыпет всякими японскими мемами, упоминая "Yukkuri shitte itte ne", "FUTAE NO KIWAMI AAAAAGHH!" и другие.