Можно, конечно, перевести на русский. Но зачем?

>>132723
Почему нет? Текстов там не так уж и много.

>>132724
Да, текстов немного, но есть перевод на английский. Зачем ещё на какой-то другой переводить?

>>132722
а я помогу. И, возможно, соблазню на перевод знакомую тяночку со знанием лунного.

>>132726
Может потому, что не все знают/желают знать английский? (ваш кэп)

Перевод на английский, к тому же, весьма паршивого качества, если вы не замечали.
Надо бы уже добить долго переводимое с японского Эйясё

>перевод делается даже не с японского, но who cares

Не обязательно, но в большинстве, к сожалению, да.

>были бы русские touhou

Где-то была уже рабочая русская версия EoSD. В вики полностью переведены Ten Desires и Touhou Hisoutensoku (и есть товарищ, который высказывал заинтересованность в создании русского патча к файтингам — см. http://ru.touhouwiki.net/wiki/Участник:Higan).

А вообще, в /to/ вы вряд ли чего-то добьётесь с русской вики и переводами, лол.

>>132729
Актуальные переводы на английский надо смотреть в первую очередь в английской вики, где их время от времени исправляют.

>>132722
Нет смысла браться за дело, которое изначально до конца качественно довести не сможете.
Даже непосредственно сами переводы - брать будете у паренька, который транслейтнул кулстори про Сакую с чашками в Кориндоу? Да, его перевод точен, но тем не менее - кал ёбаный, поскольку языки слишком разные, чтобы позволить буквальные переносы. Нехуй наезжать на английские тексты, их далеко не дураки составляли, а люди понимающие одну простую истину - переводчик одновременно является и соавтором, нередко ему приходится тяжелее самого оригинального создателя текста, поскольку необходимо верно перенести все ньюансы и референсы - ужасно трудоёмкий процесс. Готовы ли вы к этому - навряд ли. А то получится "Архимед" Вовки Грушина, который сразу пойдет ко дну.

>>132722

> Были бы люди, готовые допилить ссылка - были бы русские touhou.

Когда представители "русских touhou" прекратят переводить тексты к песенкам по тохе и решат заняться делом, тогда и надо разговоры разговаривать.

>>132733
Я пробовал, между прочим. Но тексты Зуна сломали мой неокрепший мозг окончательно.
Простите, но перевести ЭТО невозможно. В смысле именно перевода. Тут можно сделать только пересказ, вроде заходеровской Алисы, но если я это сделаю, меня же закидают ссаными тряпками, причём независимо от качества, так что зачем?

>>132734
А скинь-ка сюда то, что у тебя получилось. Единственный рут, в который я реально вчитывался - был рут Рейму в PoVF. Предложение Комачи о 10 и 50%-ой скидке за переправу посеяли сомнения в разумности местных текстов.

>>132735
Восток 9 официально признана самой популярной по части опечаток.

>Комачи

Уплывшая.
Везде ей мерещатся потенциальные самоубийцы в пополам с успешными самовыпиленами которых ещё и переправить надо.

>>132737
А то! За это и люблю.

>>132735
Ну вот например один диалог из IN. Тысячу раз переписываемый, переделываемый, корректируемый и вылизываемый, и всё равно остающийся лютым добром в итоге.
Потому переводы в данном случае нужно безжалостно сжигать и писать нормальный пересказ. Но в русском коммьюнити это делать бесполезно, ибо сразу поднимется шитсторм "А в английском переводе всё не так! А она тут этого не говорила! А тут всё не так написано!" и т.д.

>>132739
блджад, забыл раржпег приложить.

>>132740
10 из 10, ты восхитителен. В такую-то тоху я бы сыграл.

pjerjevjol by kto eto na esperanto, lol | mojxet ucxitj by nacxal nakonjec

>переводят на русский
>мое лицо

>>132746
Спасибо, конечно, но там всё равно всё плохо.

>>132754
Вот видите? Переводить-то ещё даже не начали, а уже недовольные. Так что нафиг такое счастье.

>>132740
Я чего-то не понял, или >>132746 видит то, что не вижу я?

>>132755
Ой, нытики и илитствующие всегда были и будут, что ты сразу сдаёшься?

А можно просто так перевести. ваш кеп

Хвалили нашу touhouwiki за статью http://ru.touhouwiki.net/wiki/Фанон и попросили перевести её на английский (http://en.touhouwiki.net/wiki/Fanon), но, думаю, за этим лучше обратиться в /tran/?

>>132760
тран же не играл.

>>132727
А вот этой няше два чая!

>>132737
Диалог из SWR
Рейсен: "Что, ты синигами (в англ. написано death)? Та, которая известна отлыниванием от работы."
Комачи: "Может, мне начать работать прямо здесь?"
Я б обосрался, если честно.

>>133049
Да, переводы нужно дополнительно редактировать, дословно всё не переведёшь.

>>133049
repost

>>132733
Русский touhou репортин.
Человек, способный годно перевести зунотекст, только один. Он же может сделать годный патч. Работы слишком много выходит, поэтому особого энтузиазма у него нет. Правда, есть ещё один хороший японист, но он точно не возьмётся. Впрочем, надо будет ещё раз эту тему поднять.

> прекратят переводить тексты к песенкам по тохе

Кстати, да, пора бы.

>>155212
Какую бы точку зрения ты не выразил, я выскажу противоположную, и это будет совершенно искренне. Игнор - знак несогласия.