Да уж, Ёму хоть и повезло побольше, чем некоторым, но всё-таки тоже досталось от переводчиков.
>>159749
Скорее наоборот, она боится простых, но непонятных вещей.
В IN она не приведения испугалась, а того, что Ююко схарчит Моко.
ЗЫ: Санае, естественно, - "легкомысленный (безрассудный, простодушный) человек".