| >> |
No.157281
Файл: FS_Shinmyoumaru_Sukuna.png -(232 KB, 373x693, FS_Shinmyoumaru_Sukuna.png)
>>157278
Ну, как ты уже понял, Шамеймару - фамилия, Шинмёмару - имя.
>Her full name is Shinmyoumaru Sukuna (少名 針妙丸). Her surname Sukuna (少名) literally means "name/fame with a little volume". The meaning of the kanji "少" or word "sukunai" is "a little," or "with a little volume", but it originally meant "young" in ancient times. So "Sukuna" can be interpreted as "young" or "tiny likely in young age". This name is borrowed from "Sukunabikona" (少名毘古那, 少彦名) or its another horrific name "Sukuna mi-kami" (少名御神), the small god who created and ordered the land of Izumo with Ookuninushi in Japanese mythology.
>Her given name Shinmyoumaru (針妙丸) can be roughly translated as "Needle Strange Ball." "Shin," or "needle," is what her character model, Issun-boushi, used for oni's termination. "Myou" means "strange/unnatural", but in the ancient era "elegant/moderate/vague." The kanji of "Shimyou" is ZUN's original spelling, but it can also be written "神妙", meaning "mysterious/very serious." The "-maru" in her name is a suffix for boys in the medieval era. This therefore could interpret her given name as "mysterious boy with a needle".
|
