И сразу бамп.

>>1683017

>Перевод на английский язык закончен уже почти на 70%. Присоединись и помоги его закончить как можно скорее, благо работы осталось не так-то уж и много.

извините, братва, но я не умею разговорный английский
я умею только техническую документацию читать, да комменты к коду писать, но тред бампаю

>>1683017

Помочь не могу, ну, хоть бампну.

Дурачье совсем уже? Такой штуке нужен художественный перевод, а не вот это построчное чудо-юдо.

>>1683023

>извините, братва, но я не умею разговорный английский
>я умею только техническую документацию читать, да комменты к коду писать, но насрать своей аватаркой надо же

Починил, не благодари.

>Из этих экзистенциональных мыслей

Такие штуки вам так и не удалось починить?

Ну и последний вопрос: почему бы вам не оставить Женю Женей, зачем делать из нее Джейн?

Вливаюсь.
Уровень разговорного: интуитивный.

>>1683073
Будешь продолжать местную эпопею безграмотности?

>>1683078
Всяко лучше чем сидеть тут в треде и обсирать всех своей иллюзорной граммотностью :3

>>1683083

>граммотностью

>>1683087
I've made a mistake, so what?

А у вас уже есть ответственный человек, который будет собирать итоговый текст и подводить его в одну стилистику?

>>1683108
Есть один человек, который будет собирать перевод в файл (координатор перевода) и несколько людей, которые будут разбивать себе лицо руками и показывать, что не так (native english speakers).

Я немножко помог. Вечером попробую еще. Художественный текст перевожу впервые, но смотрел много фильмов + мощные словари.

Очень сложно переводить описания, все-таки с диалогами как-то проще выходит, там именно разговорный. А вот за пейзажами и высоким слогом нужен опытный литератор.

>>1683150
http://translate.google.ru/#ru|en|

>>1683173
Не. Машинный перевод сделает тексты убогими и сухими. Даже если переводить неизвестное слово, положить его в предложение и при этом передать интонацию и эмоции будет тяжко. Жаль, что мои познания в литературном заканчиваются интуитивным понимаением и "London is the capitol of Great Britain"

>>1683178

>capitol

Йому, ты же знаешь, что такие ошибки непростительны. Ты меня разочаровываешь. Похоже мне стоило лучше учить тебя.

‏

>>1683244
Вот видишь, даже это забылось.
Тем не менее пару диалогов перевел, вроде никто тапками не кидался (там, видать, просто нет такой кнопки :3).
Уж лучше так, чем ничего.
Спокойно прохожу первый NWN en\gb. Читаю английские диалоги как родные.

Объясните нубу, причём здесь символика НАТО?

>>1684267
Где?

>>1684267
За вами уже выехали.

>>1684271
А на ОП-пике что?

>>1684274
А на географических картах где подписывается N-W-E-S что?

>>1684271
А на ОПпике что?

http://www.nato.int/cps/en/SID-6629D841-C21CF9C3/natolive/contact.htm
Иди уже пожалуйся и отстань от ОП-пика.

Боюсь нэйтив спикеры разобьют себе лицо в мясо, почитав то, чего понаписали тут аноны.

>>1684317
Флаг им в руки и пирожок с гвоздями. А ты чего так разнылся то, никак переживаешь за судьбу проекта? Так и шел бы уже переводить, чтобы не допустить порчи лиц нативных.

>>1684319

>переживаешь за судьбу проекта

Да.

>Так и шел бы уже переводить

Да.

Товаrищи, пожалуйста, соблюдайте форму конструкции, использующуюся в оригинальной строке. Например, me "Нет." -> me "No.".

>>1684522
Лень. Но я попробую.

Этот ваш noop такой машинный, что даже прям машинный.

Автор как любитель несуществующих слов типа "экзеистенциональный" не радеет за 100% соответствие перевода оригиналу. Главное - передать смысл и настроение.
Сценарист-кун
c:sage

>>1684627

Я бы занялся, но без мотивации перевёл лишь 1 страницу.

Пользуйтесь хотя бы гуглопереводчиком, а то настолько криво построенные предложения с ошибками делали мне очень плохо.
Имена - Jenya, Lena, Slavya, Alice и Uliana, а не тот выдирающей душу пiздец, что вы пишете. И они в английском НЕ склоняются.

В общем, желаю вам удачи.

Свободно говорящий по английски-кун

Бамп.

Бамп проклятым эрогеям.

Меньше десяти процентов! Осталось меньше десяти процентов!

>>1693625

А вы тем, для кого английский родной, будете давать на вычитку финальный вариант? Я думаю любая группа сабберов вам в этом поможет.

>>1693625
Угу, допиливаю понемногу. Рука регулярно лежит на лице - половина этих ~90% сделана промтом.

>>1693637
Перевод.

>>1693643

>How do I shot web?

Как делает Я снимок интренетов?

>>1693643
Как я застрелил паутину?

>>1693647

>web

Где ты там 'интернеты' увидел?

>>1693650
Да.

>>1693643
Как я выстрелил сетью.

>>1693643
Как я (могу) пускать паутину.

>>1693643

>>1693660
>>1693650
Время то Present Simple.

Готово. Теперь можете и править, ибо переводил отнюдь не литературно.
Хотя, может и сойдет. Если что - нанимайте фрилансеров :3

С именами какой-то сыр-бор.

>>1694510
А это я оставляю на совесть корректоров. Потому что они тут должно быть ругательство и не вписали список имен в "Словарь проекта". А надо было.

>>1694525
Внёс. Исправляю.
Кроме имён ещё нужно отредактировать формат строк, чтобы предложение начиналось с заглавной буквы, заканчивалось знаком препинания и было обрамлено кавычками.

Предварительная версия перевода готова.
Пожалуйста, регистрируйтесь на сайте и голосуйте за хорошие варианты и против плохих вариантов перевода.
‏
Все файлы из зипжепега помести в каталог game/ установленной игры и, кхм, наслаждайся результатом.

>>1693678
Муги-сэмпай, ну у вас и рожа!

>>1694767
Ну, к сожалению, я не могу поднимать свои же варианты перевода, так что жди теперь, пока кто-нибудь зашевелится.

>>1694880
"Olga Dmitrievna" строчка 92, оставляем?

Недавно играл в эту штуку, получил массу незабываемого удовольствия.
Я бы с удовольствием присоединился, куда написать?

>>1694887
В ОПпост загляни для начала.
Осталась лишь корректура, если какой-то момент не нравится, пиши номер строчки или копипасть фразу и заменяй как надо.
Кстати, зарегистрируйся и сможешь очень сильно помочь, поднимая правильные варианты.

>"Все в этой жизни имеет начало и конец."

Какие артикли здесь нужно ставить: a—an или the—the?

>>1694985
я хз, поставил this, по смыслу подойдет что угодно.

>>1694985

>Те, кто сюда заходят, постарайтесь заглянуть дальше первой страницы, а не писать седьмой-восьмой варинт одной и той же строки.

Привет.

Небольшой багрепорт.
Windows XP, разрешение экрана 1600x900. Программу запускал впервые, никаких настроек не делал. На следующих слайдах всё нормализовалось.

>>1695023

>Windows XP
>Windows

Проблема может заключаться в чём угодно.
Для начала, перезагрузи компьютер. Если проблема не исчезнет, попробуй переустановить шinдошs. Если и это не поможет, собери ренпай вручную.
Если же и после всех этих действий первый слайд выглядит так, значит здесь нужно какое-то очень сильное колдунство.

Что за инвизибл бамп?
Всем, кроме переводчиков пофиг же, а

>Ну, к сожалению, я не могу поднимать свои же варианты перевода

>>1695105

Кстати, у меня тоже что-то похожее было, по-моему. Причём не под виндой.