Я когда читал вебку, представлял себе это несколько иначе вот этот отрывок:
Consort Gyokuyou was saying, “A break from routine,” in high spirits with a cheery expression. The head maid Honnyan accompanied her with the usual tired expression. Maomao paid no mind to it, but it felt like she was being glared at sometimes.
Consort Rifa was slightly blushing. Her fingers moved as though she was ruminating on the lesson. She looked satisfied for some reason. Maomao thought her attendant maid was quite a young lady when she saw her trembling pale-faced with her eyes cast down.
Consort Riishu was thumping her head on the wall in the corner of the auditorium, muttering “Impossible, absolutely impossible,” with an ashen face.
By her side, the palace lady who had recently become her head maid was stroking her back in concern. That was mostly likely the former food taster girl.
Consort Rouran was staring blankly into space. Maomao had no idea what was in her head.