Вот заодно перевод того, что автор пишет про Бикко:
/* ===== trasnlation start ======*/
About Bikko.
I hope you'll read this If you have a time,
[Who Is Bikko?]
She is a character in here, "ROMANTIC FOOL since 1995".
To make them hard to search. her name contains Katakana, Hiragana, Kanji.
At first time, I cannot imagine she becomes how popular among you.
Some people loves her, so I think now is the time to write about something about her.
I don't wanna do, because some people blame on me with this character
Here are the docment that I wrote in "Kesson Shoujo (Defected Girl?)"
[Process]
A girl, friend of mine, who had lost her arm and some fingers on accident.
People in around her, they feel poor her, look at her as a freak or very treat her.
But, She did not mind them. She has gallant attitude. Whatta beautiful I thought, when I saw her.
I respect for and/or hanker for her. That's the why I draw Bikko.
However, this situation is only for her?
We have something loss or we're defective human, aren't we?
Of course, I and you have not exreption of this fate.
We receive recognition about it; accept it; and so how do you live with it; I think that is important.
I think this is the underhand and cruel, and discriimination: treat them like a special and label them "untouchable" because of the challengers or they lost parts of their body or just act as they're not here,
So, I draw how Bikko who receive recognition and accept her loss is unsightly girl but living strong
Ithink some challengers(handychapped poeple) cannnot restrain theyer anger with drawing physical defected person by me (I have no physical defect).
No, they are majority, I guess.
But I hope you think this is the chance of thinking about your loss or someone's loss.
She is just a underground character. I want you to ignore her.
[Development]
Doujinshi "Kesson Shoujo" Spring, 2004
Figure(Garage kit) by Bah from Amin Gareki
I wish I wanna draw sunny and strong Bikko for ever.
[Profile(as far as I know)]
Name: Bikko (looks 16-year-old-girl)
She lost her left leg and right eye at car accident when she was primary school girl.
every her scar bcame keloid.
Blue eyes; seems to me, no cloured contact lens in her eyes.
Every stress make her hair turn white.
Now, she black meshed on her hair.(Bikko says "Soooo cooool, isn't it?")
She has back of her hair trims so chort.
Favorite smoke: Cherry. a few backs per a day.
Prostitute
Vocalist at a band
ex-junky
ex-wild-thing
She doesn't do "wrist cut"
a big eater
really drinks
laugh like sun
... and my drawing:
/* ====== end of translation ======*/
