5. Бах! Иоганн Себастьян
Biggs: Bah!
Ба! Ах, и богат же русский язык на междометия! Тут герой хотел просто пренебрежительно-протестующе фыркнуть, выражая свое отношение к "дикой гусиной охоте". Но у переводчиков имелись свои частные мнения.
- Ох!
- Ага!
- Ха!
- Ах!
- Ух!
- Бах!
- Пфф!
На сем русский язык закончился, и переводчики начали изобретать свои междометия, новые:
(слова из лексикона Ктулху, ей-Богу)
и, наконец, просто...
