イチゴ キーパーグローブ投げて。。。。校舎裏に
Ichigo: Oh, I lost the keeper’s glove… gotta go behind the school building-
電話 店長 馬鹿かっ お前自分が何言ってんのかわかってんのか!?先週休んでそのあと1日しか来てねえの に また一週間休むだあ!?
Store manager on the phone: Are you an idiot? You can’t even come here and tell me yourself? You’ve been on break last week, where you didn’t even come for a single day at all, and now you want another week off?!
イチゴ いや だからスイマセンて言ってるじゃないスか…
Ichigo: No, that’s why I said I’m sorry, didn’t I…
店長 謝まりゃなんでもオッケーになると思ってんのか!!ゆとりかテメーは!! いいから来いクビにすんぞ テメー!!
Store manager: You think it’ll be ok with just an apology?! Like I have patience for that!! Come here or get fired-!!
イチゴ マジすか じゃあしょうがないッスね
Ichigo: You serious? Oh well, nothing I can do ’bout that
店長 え!? イヤイヤ…オイ 何言い出してんの?一護ちゃん…
Store manager: Eh?! No, no… Hey. What the hell are you saying, Ichigo-chan…
イチゴ 俺みたいな不マジメな奴はクビになってもしょうがないって言ったんすよ ホントスイマセンでした 長い間お世話になりました
Ichigo: Well, nothing you can do but fire a guy like me who can’t be serious about the job, right? I’m really sorry. Thank you for all the time you took care of me.
店長 長くないじゃん!まだ半年じゃん!!何でも屋の面白さはまだこれからでしょうよ!! 俺達の冒険はま だまだ続くぜ
Store manager: It wasn’t a long time at all! It hasn’t even been half a year!! Look, it hasn’t been interesting in the store but from now on it’ll be!! Our adventure is still going!
イチゴ 携帯切りながら ご愛読ありがとうございましたー
Ichigo: while cutting off the phone line Thank you very much-
キャー!!!
Kyaaah-!!!
[T/N: WHAT.]
545 :ohana ◆IR7jauNn4E :2010/11/02(火) 20:11:52 ID:Td/FvixtP
>>543 >>544
校門を見ると
At the school gates.
デブヤんキー この学校に黒崎ってのがいるだろう!!出てこおい!!
Fat delinquent: This school is where Kurosaki’s at, huh?! Come out here!!
イチゴ物影から 何だありゃ?いつの時代だよ あんな古風な知り合いいねーぞ
Ichigo’s shadowy silhouette: What the hell’s this? When’s the era you’re from anyway, I don’t know anyone this old-fashioned.
デブヤんキー うちの奴がすいつに歯7本折られたんだよ!!7本てお前馬鹿か!! フツー折っても2本とか だろ!!
Fat delinquent: Well, ya broke 7 of my teeth!! Seven, you bastard!!! It’s usually just 2 at a time!!!
イチゴ あー なるほど
“Ichigo”: Oh-. Is that so.
デブヤンキー フフフ どっかで聞いてる黒崎よ!どうやって名前調べたんだとびびってガタガタ震えてんだろ う! 甘めえんだよ!テメーはガッツリ顔見られてんだ!調べはいくらでもつくんだよ! ともかく黒崎!テメ ーが出てくるまで この校門は俺達宮工が封鎖するぜ
Fat delinquent: Fufufufu, haven’t ya heard, Kurosaki! How I prepared myself and investigated you, ya should be shaking a least a bit! Too naive!! I’ve come to see yer bastard face turn ghastly! How long I’ve prepared should be more than enough! And now, Kurosaki! Now that you’ve come out, you bastard, these school gates will serve as our blockade
石田 君達 古臭い真似はやめないか みんな迷惑してるのがわからないのか? いや君達は黒崎の友達にして は賢そうだ 僕の言う事くらい理解できるだろ? さあ さっさと帰るんだ
Ishida: Won’t you stop that old-fashioned style of yours. Don’t you understand that you’re bothering everyone here? No, well it’s clever that you’ve found Kurosaki’s friends. I understand that’s what you were planning? Well then, hurry on home.
ヤンキーB ああん?何んだ てめえが黒崎かあ?
Delinquent B: Aaahn? What’s this? Are you Kurosaki, you bastard?
石田 …何だと?
Ishida: … What?
石田、ヤンキーBに顔面パンチ ヤンキーB吹っ飛ぶ
Ishida punches Delinquent B in the face, and he flies off.
デブヤンキー ナメてんのかてめえ!!
Fat delinquent: Ya makin’ fun of us, ya bastard!!
石田 舐めてるのかはこっちの台詞だ ガッツリ顔を見てるんじゃなかったのか?僕のどこが黒崎 だ?
Ishida: That’s my line. You wanted to see whose ghastly face, did you not? How the hell am I Kurosaki?
デブヤンキー なんだこのメガネ!!
Fat delinquent: What did you say, four-eyes?
石田 前言撤回だ 帰らなくていい いや一人もここから帰れると思うな
Ishida: I take back what I said before. You don’t have to go home. In fact, don’t think you’ll be walking home alone from here.
イチゴ走り出す あのボケ 騒ぎデカクしに出てきたのかよっ!!
Ichigo, running: That idiot, don’t make such a big ruckus!!!
校門の前には 足の影が。。。
In front of the gates, the shadow of someone’s feet…
崩れゆく日常!!不穏なる影の正体とはっ…!?
Everyday life, falling apart!! And what is the true form of these turbulent shadows…?!
終わりサーセイ★
Til next week-
背表紙は 藍前と小さくWW
The spine seems to be a small front view of Aizen?