да-да, Джюн, тебя предупреждали

"на самом деле" не совсем понятно, что значит, но более адекватный вариант той фразы туда не влез бы. Буквально сказано "вот что такое она представляет из себя", но я бы на его месте ни в жизни так не сказал бы.

Джюн настаивает на объяснении этой хуиты!
Имеется ввиду что должно было стоять всё-таки под номером 3.

А вот и Холли! Мой любимый персонаж после Шинку и Суисеисеки, лол.

Однако я не могу представить, как 14-летний пацан может говорить как Джюн-мелкий в манге. Посмотреть на современного школьника на дващах... ну вобщем он слишком сложно мыслит.

WIN. Переводчик-кун, делай лучше перевод точнее. Не забывай, еще ведь и на английский переводить начнут

Teh winrar is YOU, OP. Огромное спасибо. Переводи дальше, невозбранно доставляешь.

Если честно, то какой-то говноперевод. Однако ты первым это сделал.

"Светлячок" пришел по смске?

И исторг из себя розу-мистику?

В свежеперезагруженную куклу?

НЕТ ПУТИ! :D

>>6137
Я же говорю это мой первый перевод подобного текста. А тебе что конкретно не нравится? Если стиль, то укажи на конкретные примеры, если соответствие оригиналу - то переведи лучше.

This. is. fucking. awesome. Thanks a ton.

>>6137

Мне только не нравится font. Перевод выглядит нормально.

>>6141
На что шрифты менять? Я вообще собирался выделить по шрифту на персонажа +этот глючный курсив на мысли Джюна, они у него обычно соответствующие. Но я не уверен на счёт того, что из этого будет выглядеть наилучшим образом и почитать Тёму давно собираюсь, но лениво.

Что ж, на сегодня не много будет. Я не ожидал столько текста подряд (а походу вся эта серия будет такой объёмной).

На счёт 3-го пункта это всё-таки защитить. Значит он его получил, но это такой сюжетный ход, дескать умолчать от читателя вначале. Впрочем не буду запутывать, ошибок в самом переводе не было.

А вот здесь я не знаю как благозвучней перевести фразу, которая буквально значит "а... нет, сейчас меня нету". Вообще не понял, зачем этот кадр вставили, но по логике Джюн звонит себе в прошлое, а на том конце говорит автоответчик. Но я не юзаю автоответчик, хз, как лучше написать.

Ну и наконец Шинку в своём репертуаре.

>>6148
Кстати не ясно его негодование по поводу её проживания, он расчитывал на то, что она будет всё время в чемодане лежать, чтоли? Ке-ке-ке.

моар?

>>6363
моар будет, но пока времени мало, внезапно практика в институте и повышение активности на куклодваче.

Ну вобщем для затравочки, чего за ночь наделал. Ночью ещё докину.

и тут Джюна попёрло

100 йен это примерно 25 рублей.

Так, на всякий случай.

Перевод 4 уже начал и разрывов быть не должно в ближайшее время. Хотя, я смотрю, мангу читают только шинкуфаги и товарищи с десучана...

Долго же я с этим промучался, пытаясь представить о чём (и соответственно что именно) он толкует. Алсо, чувствуется постепенное повышение сложности текста во всех смыслах. Хотя я к этому подготовился за время перерыва.

На табличке написано буквально "уголок тканей", но
по-хорошему это как-то иначе должно называться. Вобщем пусть будет как есть, тем более, что смысл очевиден.

Ах да, к >>6505
Суть предпоследнего кадра в том, что "аната" вежливый аналог "омаэ", что по-русски суть "ты". Можно представить аналогию с переходом с "ты" на "Вы" , но т.к. у нас к близким людям "на Вы" не принято обращаться с дореволюционных времён, то в контексте она не уместна. Ну вы поняли.

Ну и, собственно, всё с этим.

>>6508
А что на книге написано?

>>6499
Неправда ваша, мы тоже читаем.

Доставляешь, анон. Шинкуфаг доволен вас, ждем перевода 4й.

>>6510
Все эти мелкие надписи на книжке?
Попробую прочитать. Но смысла они много не несут.

>>6517
И тем не менее создают ощущение незавершённости.

>>6521
Да ладно, там небось какая-нить фигня по поводу обращения с коробкой или еще что

а матерящийся джун ничего так
больше хикки-романтики в перевод, оп, разбавим этот ненужный пафос

>>6522
Сам ты фигня. Я лично подобные надписи в первую очередь всегда читаю.

Где-то я это уже видел...

>>6532
Ну вот совсем другое дело. Спасибо.