Заступорился на теме лунных дней. Лучнных в прямом смысле - из лунного календаря. Попробую ещё полуркать по этому материалу, а пока продолжу дальше. Выкладываю, что сделал за ночь и ещё чуть-чуть.

Тьфу, проверять надо перед заливкой.

Ну, собственно, смущается он потому что его назвали по имени. Принято незнакомых людей, а также, например, однокласников, коллег по работе и т.п. называть по фамилии. По имени, соответственно, весьма неформально в данном случае.

WIN

arigato!

>>7230

Я что-то не врубился. Кто там говорит на первых картинках? Джун или Суйгинто? И если Гин, то почему в мужском роде?

П.С. Я слоупок...

WIN WIN WIN

Не срите своими школьновинами в треде.

>>7236
Двачую, откуда они только понабижали за время между выпусками?
>>7232
Для слоупоков: каждый персонаж (за исключением массовки и как минимум с этой части) говорит своим шрифтом; в прямоугольных бабблах - фоновые мысли ГГ, в данном случае Джюна, они несколько отличаются от его же мыслей в "думающих" бабблах.

ОП

Ох щи, уже 8 часов.

立待月、居待月、寝待月 - это перечисление японских именований дней по их лунному календарю. Судя по нескольким японским статьям другие дни никаких специальных названий не имеют или надо было больше люркать. Буквально названия переводятся как начинающийся месяц, садящийся месяц, засыпающий месяц. А вообще гугл, если интерсно.

Кстати, на второй странице всё-таки должно быть не заметила, а заметил. Я так понял рукописным шрифтом в уголке "мыслебабблов" они отмечают как раз не мысли, а состояние.

>>7254

>провакации

Таки опечатка. Да и в слове "своё" почему-то буква "ё" написана иным шрифтом.

>>7259
Букву ё в шрифт не добавили. Ёбаные последователи тЕмы. А так я это всё уже исправил, в том числе несколько грамматических ошибок в последних страницах. Всё будет в паке, тут какбы бетаверсия.

Транслитер-сааан! Где же ты? Я хотеть почитать еще пару страничек тейла, а их нетуть((( Сейчас буду плакать Т_Т

>>7277
Сам понял, что сказал? Если бы такие скобкоёбы как ты из-за этого без конца плакали и вскрывали себе вены, я бы вообще не выкладывал переводы в открытом доступе.
Но у меня просто тут холодно, мне уже 2 дня хочется спать и голова варит не более, чем на поддержание Куклочана и ловлю лулзов. Днём будет продолжение, надеюсь ты до него не доживёшь, впав в депрессию.

>>7281

С вашего заявления прошло почти двое суток. Я, конечно, не тороплю, но...

P.S. не >>7277-кун

А тут начинается уныние. Директор жутко бесит, хочется взять и уебать.
Полностью объективный перевод его не получается, потому что говорит он иногда на хуй поймёшь каком языке. Посему попытался подогнать его стиль под среднее ЧСВшное быдло.

>Связи

Имеется ввиду, что [оригинальный Джюн] не выходил на связь.

Может как-то покрасивее исправлю.

...у меня зазвонил телефон...
Дальше там что-то интересное должно быть.

Потом не забудь исправить ошибочки.
Ждем-с продолжения.

Ох лол, там всего 2 страницы, оказывается, оставалось.

У Джюна как будто с чтением какие-то проблемы (в 3 тейле со слухом были).

Большое спасибо