[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] - [Архив - Каталог - К доске] [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1249484399200.jpg -(810 KB, 1080x1517, 01.jpg)
810 No.20871  
>> No.20872  
Файл: 1249484420032.jpg -(756 KB, 1080x1517, 02.jpg)
756
>> No.20873  
Файл: 1249484440551.jpg -(837 KB, 1080x1517, 03.jpg)
837
>> No.20874  
Файл: 1249484459355.jpg -(836 KB, 1080x1517, 04.jpg)
836
>> No.20875  
Файл: 1249484477187.jpg -(673 KB, 1080x1517, 05.jpg)
673
>> No.20876  
Файл: 1249484493539.jpg -(686 KB, 1080x1517, 06.jpg)
686
>> No.20877  
Файл: 1249484511773.jpg -(706 KB, 1080x1517, 07.jpg)
706
>> No.20879  

Годно

>> No.20886  

Объясните доброму, розовому пушистику, что здесь творится?

>> No.20887  

>>20886
Добро и кавай. И обычная жизнь в СДМ

>> No.20891  
Файл: 1249495746601.jpg -(677 KB, 1500x671, 5237592.jpg)
677

>>20886
хуйня вообщем

>> No.21382  
Файл: 1250066236289.jpg -(1370 KB, 910x6380, uu.jpg)
1370

От нечего делать

>> No.21396  

>>21382
;_;
Это прекрасно

>> No.21399  

>>21382
Жалко их.

>> No.21412  
Файл: 1250092471966.png -(237 KB, 956x1417, missing_of_red_19.png)
237

Ололо, теперь это "я пилю свой быдлоперевод" тред?
Мне тоже есть, что показать, но постить как-то лень, могу только ссылки дать.

Оп молодец, но мне по нраву переводить что-нибудь посерьёзнее и покрасивее как вот пикрелейтед например.

>>21382
Вот этот перевод мне понравился.

>> No.21415  

>>21412
Во первых, шрифты просто ужасны. Нижняя строчка первого "облака" заставила меня взяться за микроскоп.
Во вторых:

>А я
>толь
>ко за-
>дре-
>мала
>...

И так далее. Это же пиздец как он есть.
Распечатать, вставить в рамочку и повесить в палате мер и весов как сферический эталон пиздеца в вакууме.
Плохо, очень плохо. У нас в студии за такое бьют кочергой по ебалу.

>> No.21417  

>>21415
Со шрифтом я до конца ещё не определился и пробую.
Форматирование приближено к источнику перевода, в частности если речь о той мелкой строчке.
Переносы тоже дело вкуса, по мне так лучше пусть будет крупнее.
Кстати может покажешь как сам бы сделал?

>> No.21419  

>>21417
Не >>21415, но я явственно вижу, что слова в баллон помещаются. Даже "задремала".

>> No.21424  

>>21417
Я бы на твоём месте повторил правила переноса и тщательно проверил грамматику.

>болтавнёй

Проверочное слово "болтать" использовал?

Потом я бы заменил шрифты на нечто более кошерное, потому что каждая русская сволочь, переводящая любую мангу, делающая фансаб и т.д. пихает везде сраный, баснословно заебавший меня (как и многих камрадов, наверное) Comic Sans и подобные ему непотребные псевдорукописные шрифты. Далее я бы убрал нахрен многоточия в первой и третьей панелях, или же привёл их в надлежащий вид. В четвёртой удалил бы к чертям "аа, блин". Алсо, звуки я бы обозначал совершенно другим шрифтом.

И наконец, я не стал бы всего этого делать, так как незнанием языка Шекспира не страдаю, а переводят обычно уже переведённую на ингриш мангу.

>> No.21427  
Файл: 1250097241526.jpg -(634 KB, 956x1417, missing_of_red_19.jpg)
634

>>21424
Как-то так?

Эх, да и рад бы кошерные шрифты использовать, но в Интернетах одно УГ.

>> No.21428  

Намного лучше, но основной шрифт всё равно уебанский, "А" и "Д" неразличимы, "е" на себя не похоже, "ё" завалена набок, "з" больше похожа на "3" и т.д.
http://ifont.ru/
Покопайся, там много годных шрифтов.

>> No.21430  
Файл: 1250099372774.jpg -(417 KB, 1200x800, IMG_5796.JPG)
417

>>21428
Спасибо, добрый анон, и за критику и за помошь, держи Рейму.

Пользуясь случаем, всё таки оставлю тут ссылки на свои старые переводы (шрифты там видимо тоже уебанские, но эдитил немного по другому).
http://ifolder.ru/12966143 - [After Death] Sakura Kotoba
http://ifolder.ru/12965838 - [After Death] Polaroid Circus
http://ifolder.ru/12966328 - [After Death] Murderous Love
http://narod.ru/disk/11840949000/Missing%20of%20Red.rar.html - [Faintly Citrus] Missing of Red

>> No.21433  
Файл: 1250100815420.jpg -(293 KB, 715x1000, 36.jpg)
293

http://community.livejournal.com/ru_scanlate/6130.html

>> No.21436  

>>21430 Почитал Murderous Love, довольно сносный, даже скажу годный перевод. Да и любимый пейринг, так что читать было в несколько раз приятнее. Но вот шрифты, это да

>> No.21457  

>>21433
Я так и представляю как Ююко мечтательно произносит это слово. =3
Так что, по моему, было бы лучше потянуть гласную. "Вооолк..."

>> No.21461  

Все представленные здесь работы представляют из себя пиздец. Английский, русский, японский не знаете, шрифты — хуита, даже вписать нормально текст в облака не в состоянии.
http://animanga.ru/issues/mangaguide/ — может, кому-то поможет хоть немного исправиться, в чём я сильно сомневаюсь.

Сканлейтер-кун

>> No.21464  
Файл: 1250122512825.jpg -(1111 KB, 2141x1200, Mima017.jpg)
1111

>>21461
Ну вот почему так медленно, Татьяныч? Тут уже без тебя дважды сказано про пиздец.

>> No.21468  
Файл: 1250129907639.jpg -(39 KB, 291x289, homer_simpson.jpg)
39

>>21457
Мммм... Вооолк...
>>21461
На того, кто от нехрен делать перевел не злишься? >>21433-кун.

>> No.21469  
Файл: 1250138545958.jpg -(190 KB, 900x1000, 124964057385.jpg)
190

>>21461
Никогда бы не стал так серьёзно заниматься работой, за которую никто не платит.

>> No.21470  

>>21469
Cтал бы.

>> No.21484  

>>21469
Ты путаешь тёплое с мягким. Сканлейт — такое же увлечение, как и задрачивание тохоты.

>> No.21486  

>>21469
Ой, а почему тогда так много тохододзей переведены прилично?

>> No.21487  

>>21486
Хороший вопрос. Есть два варианта:
1)Наступил конец света, и это резко сказалось на разуме коммьюнити.
2)Просто людям сильно нравится тохо, и оттого они пытаются перевести додзи, чтобы и самим прочесть, и другим дать "русскую версию" додзей.

>> No.21530  
Файл: 1250241631294.jpg -(564 KB, 850x1200, 4124.jpg)
564
>> No.21534  

>>21530

>рука

развидьте мне это

手顔・画像

>> No.21535  

>>21530
Пгостите, в какой последовательности это читать?

>> No.21536  

>>21534 ладонь же

>> No.21537  

>>21536

Ах, прости.

>掌顔・画像

слоупокефикс

>> No.21906  

Реквестирую тохододзи на русском.

>> No.22775  
Файл: 1251263813729.jpg -(985 KB, 1132x1600, инстинкт_01.jpg)
985

Бамп
http://narod.ru/disk/12432115000/%D0%92%20%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%83%20%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%82%D0%B0.rar.html

>> No.22779  

>>22775
Спасибо, поблевал.
А если серьёзно, то перевод хороший, но вот объект перевода выбран не самый лучший.

>> No.22786  

море

>> No.23047  
Файл: 1251481305365.jpg -(139 KB, 640x360, коиси копия.jpg)
139

http://raincat.4otaku.ru - здесь будет мой маленький бложег с додзями ёнкомой, блэк-джэком и Санае. Заверяю больше никаких уебанских странных шрифтов. Перенософобы тоже могут быть спокойны. Also, кроме небольшой последней записи, тут выкладывалось всё, так что 'пока' смотреть не на что.

>> No.23060  

>>23047
http://animanga.ru/issues/mangaguide/balloon.asp
Висячая пунктуация. Ду ит.

>> No.25268  
Файл: 1253383792709.png -(286 KB, 820x1200, 0105.png)
286

Никто не остановит безумного неймфага-фрилансера.

>> No.25310  

>>25268

>Никто не остановит безумного неймфага-фрилансера.

Если этот неймфаг учится на своих ошибках, то смысл его останавливать? Пусть дальше ошибается и потом по критике учится.

>> No.25317  

>>25268
Мариса туда-сюда вокруг Рейму бегает, что ли?

>> No.25352  
Файл: 1253452986442.jpg -(475 KB, 835x1200, Touhou_Bougetsushou_01_00.jpg)
475

Ну всё, допилил.
http://raincat.4otaku.ru/p/186



Удалить сообщение []
Пароль
[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] - [Архив - Каталог - К доске] [Главная]