[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: hitler_hates_the_necrons_by_tyrantwache-(...).jpg -(77 KB, 900x721, hitler_hates_the_necrons_by_tyrantwache-(...).jpg)
77 No.23204  

Поливанов, помоги. Я знаю английский достаточно, чтобы в целом понимать о чём идёт речь, но постоянно от меня ускользают какие-нибудь детали и в итоге, хоть я и знаю о чём говорится в тексте, я всё равно ничего не понимаю.
Помоги перевести статейку, если не трудно.
http://40kplus.com/2013/09/06/making-sense-senseless-necron-codex-drinking-game/

>> No.23213  
Файл: russian-cases.png -(3 KB, 224x152, russian-cases.png)
3

Ниже черновик первых абзацей. Анон, исправляй сам. Квадратные скобки — мои комментарии. В Вархамер не играл, мог что-нибудь переврать.

---

Итак, некоторое время назад я взял себе 5 издание Кодекса о некронах, и — да, я знаю, они уже не торт. Мы все слышали нытьё «они поменял то, они поменяли это», это египтяне в космосе! У нас уже есть египтяне в космосе, они называются Тысяча сынов! Верните мне терминаторов! Ну, выбросили такие мысли из своей системы? Хорошо.

Эта заметка в блоге не о том. Эта заметка о том, насколько бредов Кодекс некронов, судя по описаниям, не относящихся к игровому процессу [судя по предыстории?]. У меня есть одно правило насчёт описаний из [настольной игры Warhammer] 40k, не связанных с игровым процессом. Они должны быть осмысленными. Поэтому, когда я взял этот кодекс и начал читать, меня безусловно огорчило, что у меня не будет армии терминаторов СкайНета на поле боя, но я не собирался отбрасывать новое направление движения лишь по этой причине. Но, как мы все знаем, можно положиться на то, что G[ames]W[orkshop] всегда найдёт способ всё испортить. Итак, вот она. Новая игра с Кодексом Некронов и алкоголем.

Правила просты: пьёшь каждый раз, когда что-то ранит твой мозг. Начнём жё?

Стр. 5—7 ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ [не относящаяся к игре] И ПРЕДЫСТОРИЯ

Ну ладно, на первой странице пить особо не надо. Некроны спали. У всех Некронов есть позыв восстановить власть своих правящих династий. Несколько Миров-мавзолеев были уничтожены, а дальше идёт эта строка...

«Мёртвые пришли, чтобы вернуть свои земли».

Ладно, пока что пропустим это как метафору, но эти ребята не мёртвые. Ни в какой медицинской терминологии. Так что слабо верится, что любой, кто писал бы отчёт по некронам в мире 40k, Инквизитор там или кто-то ещё, использовал бы в своих отчётах термин «мёртвые». Скорее сказали бы машины, роботы или что-то такое, так что такие метафоры… по сути отвлекают от истории, на мой взгляд. Но это не такое преступление, из-за которого стоит пить. Идём дальше.




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]