Моконы, а кто-нибудь может рассказать, хотя бы в общем, о ситуации с аниме в Китае?
А то я тут из чистого любопытства решил глянуть, как буквально перевели название этого аниме на китайский, а то наши перевели аж в 3 вариантах: "Габриэль бросает школу", "Отступница Габриэль", "Лентяйка Габриэль", и тоже наткнулся на два варианта. Но ещё помимо этого случайно кучу фактов, которые я не знаю, как связать.
Собственно эти варианты
1)
廢天使加百列
废天使加百列 [fèi tiān shǐ jiā bǎi liè]
废 - to abolish, to abandon, to abrogate, to discard, to depose, to oust, crippled, abandoned, waste
天使 - angel
加百列 - Gabriel
2)
珈百璃的堕落 [jiā bǎi lí de duò luò]
堕落 - to morally degenerate, to become depraved, a fall from grace, a fall into sin or depravity
Об (1) китайский раздел вики[1] говорит, что это "Официальное название" и рядом стоит флажок Тайваня, а ниже в "Publisher" -- 台灣角川 KADOKAWA TAIWAN CORPORATION
О (2) написано что это "Commonly used translation" и флажок собственно Китая.
Байду[2] предлагает только один вариант.
Раздачи на ня используют вариант (1), в т.ч. для варианта с simplfied chinese субтитрами.
А смутила конкретно эта разница в траснилетрации имени героини. Те же вики и байду предлагают такие варианты в статье Gabriel[3][4]:
加百列 [jiā bǎi liè]
加百利 [jiā bǎi lì]
嘉百列 [jiā bǎi liè]
加俾額爾 [jiā bǐ é ěr]
吉卜利勒 [jí bǔ lì lè]
加布里耶爾 [jiā bù lǐ yē ěr]
В разделе с кратким описанием персонажей, всё согласованно, используется вариант транслитерации из названия самой статьи.
К слову, имя Jibril (которая из NGNL) транслитеровали совсем по-другому[5], как 吉普莉爾 [jí pǔ lì ěr]
Такая ужасная фигня творится из-за того что у них там с трнанслитерациями всё плохо?
Какое же название будут использовать тайцы, а какое маинландные китайцы?
Ну а главное-то, в тех же статьях увидел, что в Гонконге и Тайване будут трансляции на кабельном канaле Animax, а в Китае - internet broadcast на сайтах bilibili и 爱奇艺. То есть даже Китай имеет переведенное аниме онгоингом, а мы не имеем. Как-то завидно, что ли. Или даже обидно.
[1] https://zh.wikipedia.org/wiki/廢天使加百列
[2] http://baike.baidu.com/item/珈百璃的堕落/19862745
[3] https://zh.wikipedia.org/wiki/加百列
[4] http://baike.baidu.com/item/加百列/1723231
[5] https://zh.wikipedia.org/wiki/NO_GAME_NO_LIFE_遊戲人生#.E5.A4.A9.E7.BF.BC.E7.A8.AE
