Учитывая скептическое отношение Мокон к русским бубняжам, думал, буду единственным, дошедшим до кинотеатра. Впрочем, дошел я исключительно из желания поддержать прокат аниме рублем; Girls und Panzer до этого не смотрел - к танкам я безразличен, а наворачивать тайтлы без разбора не по мне.
Продавая билеты, кассирша сказала "Это аниме, вы в курсе?", будто заранее извиняясь.
В зале было человек 10 от силы. Был муж-танкист с женой, который в ходе сражений рассказывал ей, что за модель танка на экране. Были две очень юные особы, которые обсуждали любовь к аниме, и, в частности, к "Темному дворецкому". Остальных не разглядел.
Перед показом я увидел трейлер какого-то еще полнометражного аниме, которое будет в апреле - но трейлер был до того скучный, что я даже не запомнил название.
Затем следовало русское вступление, и я бы не стал так категорично его хаять. Оно было необходимо для тех, кто не имел никакого представления о тайтле, потому что фильм сразу кидает в гущу событий. Самое забавное, что во вступлении используются фрагменты аниме с японской дорожкой и русским фансабом. Очень это странно, смотреть в кинотеатре аниме с цветастыми субтитрами, сделанными в Аегисабе. Лагутенко постарел, зачем было снимать его крупным планом.
Затем последовало начало и вдруг дженерик аниме-опенинг. Я удивился, но опять значения не придал.
Меня ждало весьма плохое 3D, особенно в сцене погони по катакомбам.
Русская команда мелькнула только для фансервиса и ее не стали дублировать, она идет с субтитрами.
После первого сражения вдруг появился субтитр "ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ" и начался эндинг. 47 минут! "Фильм" длится 47 минут! Это овашка. Никакого законченного сюжета. Это не для кинотеатров. Словно "Первый отряд" - хронометраж добили до часа вступлением, и такой же конец в никуда.
Я в шоке досидел до момента, когда погас экран. Все давно ушли. Это правда конец.
Русский дубляж весьма плох, чуть-чуть лучше фандаба. Актрисы откровенно переигрывают. Вместо того, чтобы попасть в темперамент персонажа, пытаются кряхтеть, пищать, сопеть, нелепо акцентировать слова, чтоб как в оригинале - и звучит это ужасно. Хороших голосов было раз-два.
Титры даже в опенинге не перевели - хотя что могло быть проще взять чистый опенинг и наложить на него текст. В итоге поверх песни постоянно звучало "Режиссер - Такой-то Такойтович".
Реанимедия упала в моих глазах. Очень, очень плохо.
В сухом остатке, это совершенно проходная овашка, кое-как озвученная и пущенная в прокат, чтобы рубить деньги на фанатах игры World of Tanks. Обычный человек, придя на подобное, будет сильно разочарован.
