>>1574052
Не уверен, что в франсабе логики ощутимо больше. Но в целом, если сильно прищуриться, то некое созвучие найти можно, угу.
Так-то надо ещё проверить, что в сабах вместо "макай", шутка-то в этом.
А могли бы просто православный tl note сделать, а не вымученную адаптацию лепить. При том, что строго говоря 魔界 != 地獄, а говоря ещё строже, в христианстве ад != геенна.