Ладно, положу в эту копилку и мою идею.
Все ведь помнят эти «Тайны следствия», «Каменскую», «Улицы разбитых фонарей» и прочую криминальщину, плотно заполнявшую телеканалы, да? Не удивлюсь, если до сих пор по какому-нибудь НТВ крутят.
Так вот. TVRip'ы этих сериалов доступны на рутрекере. Идея состоит в том, чтобы их отъяпоносабить. Сделать японские субтитры к каждой серии. И распространить, конечно, в японских интернетах. Не спрашивайте, зачем :3. Мы ведь смотрим их дорамы.
Сразу проблемы которые я вижу.
1) Кто будет делать.
Ладно, с составлением русских сабов (если их ещё нет) наложением и таймингом, положим я нантонаку смогу управиться.
Но самое главное-то. Понадобится непременное участие японоговорящей няши. Я вот знаю, на Ычане есть такие. Е-е-сли ты сейчас это читаешь…
Но это громадный объем работ, всё же. И нужно не только перевести, но и адаптировать, проведя параллели с какими-то японским сленговыми и культурными пластами, это очень творческая задача и требует хороших знаний. И это на сотню серий. Боюсь, никто не согласится.
2) Реклама
Где? На ничаннеру/футабе? Просить в твиттере японцев, фанатеющих по России (такие есть, да, и это вот вполне сабе ЦА такого проекта) ознакомиться?
И я не видел вообще ни одного сайта класса «японский торрент-трекер». Видел японских пиров на нашем рутрекере(sic!) и няя. Но вот «у них» нет.