IIchan Archives — Бред

Файл: -(178 KB, 494x710)

Сырно Вт 28 июня 2016 13:02:58 No.4090752

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:04:30 No.4090755 Це що таке?

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:06:46 No.4090760 Файл: -(48 KB, 480x480) >>4090752 Не совсем знаю английский , но тут точно есть что то что заставило тебя создать тред ! Хы ! Наверное там смешно или забавно что то !

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:13:11 No.4090774 >>4090760 Не знаешь — учи.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:17:07 No.4090782 А я понял шутку. Забавно, посмеялся, спасибо!

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:17:23 No.4090783 Файл: -(175 KB, 493x807) >>4090774 Ну тут про зубы что то белые ! Я знаю много слов НО не все !

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 13:45:48 No.4090825 >>4090752 Петросян.жпг

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:14:24 No.4090872 >>4090783 Выпиши в тред все слова, которые знаешь, не подглядывая в словарь. Посмотри все незнакомые слова в словаре и тоже выпиши в тред. Если есть вопросы по грамматике - задавай. Пока что ты очень далёк от понимания шутки.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:23:55 No.4090886 Файл: -(654 KB, 1423x2000) Я, конечно, понимаю, что СГРаскал тот ещё надмозг и переперевести очень хочется, но могли бы взять и нормальную равку без логотипа. Оригинальный перевод с ехентая для сравнения.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:28:35 No.4090900 >>4090886 Реплики "Fel-" и "Huh..." имеют совершенно разный смысловой оттенок. Реквестирую оригинал для выяснения кто прав.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:29:05 No.4090901 >>4090886 На Оп-картинке смешнее перевод, а тут как-то средней степени забавности,там мне больше нравится.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:34:11 No.4090909 Посмотрев обе картинки, я, кажется, понял о чём они говорят...

Сырно Вт 28 июня 2016 14:35:09 No.4090911

>>4090886
В этом переводе не чувствуется целостности вообще. Как будто каждую реплику переводили отдельно от остальных, причём разные люди. Не чувствуется, что задан вопрос. Ответ "toothpaste" тоже невпопад какой-то, так как описано действие, а не предмет. Полагаю, и "huh..." возник из-за того, что переводчик не понял оригинал и забил.

Советую больше никогда не читать ничего в этом переводе.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:37:52 No.4090915 >>4090909 Сделай >>4090872.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:38:41 No.4090918 Файл: -(393 KB, 1200x1686) >>4090900 >1,53MB Ну, держи поменьше разрешение >>4090911 Ещё японский посоветуй выучить, умник.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:44:53 No.4090927 Итого >>4090752 — хороший перевод, >>4090886 — плохой.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:45:20 No.4090928 >>4090915 С телефона неудобно. В общей сути понял и то хорошо. Кроме fel. Это явно не "скверна", а сокращение какого-то неприличного слова.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:46:20 No.4090932 >>4090928 Fellatio.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:48:45 No.4090936 >>4090932 Я, на самом деле, был не уверен, что такое слово существует вообще. Казалось, что я его выдумал.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:51:43 No.4090941 >>4090927 Но на >>4090752 отвратительный "скан". С ватермаркой старого перевода.

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:53:26 No.4090944 >>4090941 может потому что старый перевод плохой, даже ФЕ.. перевели как Huh

>>	Сырно Вт 28 июня 2016 14:53:46 No.4090945 >>4090941 Скан плохой, перевод хороший. У тех, кто расстанавливает вотермарки в чужих произведениях, кстати, на 50% чаще бывает рак яичек.