>>4096424
Выучить язык перед чтением?

>>4096424
Я не знаю.

>>4096424
Хи ! Нифига се ты умный !

Зойчем? Если собрался читать японские произведения, то и учи японский. А то меняешь шило на мыло.
Или учи испанский. Самые редкие хентайные додзи почему-то постоянно нахожу на испанском.
Por favor hermanito haaaa~

У меня такое же с японским.

>>4096424
Терпи и играй дальше
Я вон английский по Морровинду учил. Но интернета тогда у меня не было, так что слева от клавы валялась здоровенная синяя книга "Англо-русский словарь" на 20000 слов.

>>4096435

>хентайные додзи

Если ты в ЭТОЙ стране, посадют же.

>>4096478
Привыкну ли? А то все знакомые говорят, что им для понимания текста не нужно даже переводить его на русский. Мне же все равно надо мысленно перевести.

>>4096492
Все когда-то были новичками.
Свой первый поисковый запрос в интернете мне и вспоминать стыдно.

>>4096492
Привыкнешь, конечно, и будешь как знакомые со временем. Практика - всё. А загугленные слова все равно оседают в голове и формируют вокабуляр.
>>4096500
Если помнишь, то говори. Я вот не помню не то что первый запрос, но первый свой поисковик не помню. Апорт, наверное... не уверен.

>>4096509
Мой первый запрос — жопа. Первое видео в интернете — расстрел жопы фейерверками. Первый развлекательный ресурс — исповедальня, предлагающая накатать простыню и отправить её в жопу.

>>4096513
Спасибо. Было забавно.

>>4096490
Да ты уже достал истерить. Иди почитай попозиционные туиторы и успокойся.
Каждый раз когда я упоминаю хентайчик ты ко мне лезешь со своими комментариями про закококоны.

>>4096526

Я даже не понял, кто ты. Неужто 20-кун?

>>4096478

>играй

Тьфу ты, читай. Вот до чего дошёл, ранобэ как "новеллы" готов читать.

>>4096550

Ну я и про визуальные писал же. ВиНо = ВН же.

>>4096424

>Как избавиться от этой ерунды?

учтанави себе программу LEarning with texts (LWT)
https://www.youtube.com/watch?v=LXHFktejxBo

для японского не оч хорошо работает, но для английского будет получчше

>>4096424
Я кажется просто забил через некоторое время, и начал пытаться въехать исключительно через контекст, и только если целиком фраза смысла не приобретала, лез в гуглотранслейт, и разбирал её по косточкам.
>>4096478
А я вот побоялся в него так гонять из-за более-менее самобытного сеттинга. Не мешало, что можно за какими-нибудь двемерами-даэдра полезть в этот самый словарь и получить йух?
Зато плейнскейп потихоньку зашёл, найти бы теперь время добить.
>>4096492

> А то все знакомые говорят, что им для понимания текста не нужно даже переводить его на русский.

Когда грамматику и принципы словообразования прочувствуешь, так же будет, при достаточном пересечении словарного запаса с конкретным текстом. Дело практики, наверное.

>>4096435
Ичую этого.

>>4096424
ВН-ка на ОП-пике достаточно понятная и не слишком длинная для начинания, это не Фейтоту с подробными приемами пищи терпеть. А вот ранобцы разные бывают. Тот же Орегайру достаточно мудрен сам по себе из-за своей выпендрежной сути, а Харухи будет не сложнее вн-ок по языку. Ты бы еще с наскока гатарей без пауз в ансабе от комми посмотрел.

>есть острая потребность забить каждое наполовину непонятное слово в переводчик

Хуже, когда этой потребности нету. Даже ленивое забивание слов в гуглопереводчик даст свои плоды.
Избавляйся практикой. Мозг тренируется так же, как и остальное тело. Сперва ноет, затем усталость, а она перетекает в незаметный прогресс. Зато в общей ретроспективе очень заметно. Вполне может оказаться, что увидишь плоды под конец прочтения уже одного тайтла в сравнении с началом. А вот то, что перевод на русский все еще является обязательным шагом в понимании, плохо. Его устранение уберет общий скрежет взаимодействия с языком, стирая "иностранное" отношение к нему. Носителем не станешь, но прекратится похожесть на кастование магии, да и языком начнешь именно пользоваться.

>>4096876

Спасибо, няша. Благодаря тебе появилась какая-никакая уверенность. То есть, все придет с опытом, ага?

>>4096911
Да, для меня самого это еще не очевидно звучит, но так и есть. Сейчас легче, но вот тогда, когда только пытался в ансаб с паузами почти на каждой реплике, это звучало как дикая насмешка. Это в тексте нормально вернуться на пару предложений, перечитать их. А тут перемотка угнетала больше. Видишь и понимаешь, что сложность текста идет в расчет на чтение в реальном времени, а не просиживание за перемоткой. Первые серии, наверное, читал в слайдшоу, как вн-ки. Зато на первых шагах прогресс заметнее, а мне остается гоняться за редкими фразами и словами на уровне отсылок. Результат, как обычно, зависит от упрямости.