>>4144825
Оригинал, конечно же. В самом крайне случае ансаб.

Только Анкорд.

>>4144828
Куба! Анкорд для слабаков!

>>4144830

>>4144825
Одно добро.

>>4144825
Рудаб конечно. В любом деле надо идти до конца. Оригинал озвучен, значит перевод тоже должен быть озвучен.

Почему смотрящий с субтитрами должен доказать смотрящему в дубляже, что он доброед?

>>4144835
Ничего он не должен доказывать. Хочет с сабами смотреть - пусть смотрит.
Элитным анимешникам с дубляжом незачем на его фоне самоутверждаться и придумывать обзывательства, даже если тот сам себя так называет.

>>4144834
Было бы неплохо, чтобы и кадры перерисовывали. Например, в кейоне у Юички был урал вместо гибсона и играли они что-то похожее на Цоя.

>>4144835
Не знаю, предпочитаю смотреть с субтитрами, но против дубляжа ничего против не имею. Но, если дубляж сделан годно, а таким уже является, понятное дело, не всякий дубляж. Впрочем, сабов это тоже касается, не все из них годные.

>>4144840
Ты шо бака? Предлагаешь в Харухи заменить няшного Ицуки на агента КейДжиБи? А Нагато на электроника? А Микуру на Алису из будующего? Ну и бака же ты!

>>4144840
Ну да, а на западной озвучке они наверное Фуфайтерс исполняют.

>>4144845
>>4144848

>В любом деле надо идти до конца.

>>4144852
Твой конец бэд.

>>4144854
Ничего не бэд! Ты только подумай какой потенциал у кейона из Скандинавии!

Конечно оригинал в большинстве случаев выигрывает у дубляжа.

Но аниму в озвучке от Володарского я бы посмотрел

Ру. Я на работе читаю, а отдыхать хочу без букв.

>>4144862
Он еще что-то озвучивает? Он вообще жив?

>>4144867
Вики говорит — да

>>4144863
А ты что-то легкое смотри.

>>4144873
Хентай?

>>4144876
Лично я от этого только больше напрягаюсь.

>>4144881
Зато сабов не много.

>>4144887
Мне больше в рудабе нравится, когда один гнусавый школьник «ааа», другой гнусавый школьник «да оничан»... в общем сё как по настоящему.

>>4144892

>один гнусавый школьник «ааа», другой гнусавый школьник «да оничан»... в общем сё как по настоящему.

В твоей жизни весь хентай происходит между двумя гнусавыми школьниками? Сочувствую.

Рудаб смотрю, только если он сносный полтора гнусавых школьника - не сносный. А так русаб, хотя тоже расстраивает обилием грамматических ошибок.

>>4144900
Так большая часть его про школьников да про тентакли.

А ведь если серьёзно, то у рудаба ведь действительно есть поклонники. Когда вспоминаешь про это, аж мурашки по коже.

И да, ЗАПРЕЩЕНО: тро ллинг, тред забанить, опа удалить.

>>4144915
Вот и не тро лль.

>>4144825
Бывает хороший дубляж не анкорд,но лучше с субтитрами.

>>4144825
Но ведь если субтитры никуда не годятся, их можно взять и переделать заново поправить немного!

>>4144925
Но если картинка в аниме никда не годится, то её можно перерисовать и добавить фпс. >>4144840

>>4144926
Но если сюжет в аниме никуда не годится, то его можно переписать, перерисовать картинки, переозвучить реплики и все! Делов-то.

>>4144926
Но ведь субтитры — это такая тонкая прослойка, к которой приходится прибегать в том случае, если вы пока ещё не знаете языка оригинала японского. Так что её вполне можно и нужно доводить до совершенства! А картинка — часть оригинала, и если её перерисовать, то уже получится производная работа. А если перерисовать так, как предлагает >>4144840-сырно, то получится... бакованная производная работа. Очевидно же!

Какой хардкорный тред.
>>4144825
С японскими хардсабами же.

>>4144902

> если сносный

Можно примеры в студию?

>>4145023
анидаб.

Когда маленькая кавайная лоля говорит прокуренным басом - это страшно, поэтому только сабы.

>>4144825
Я смотрю без сабов и звука, т.к. японский похож на собачий язык и непригоден для слуха белой расы, а диалоги там ужасны и лучше не вникать в сюжет, а просто включить и смотреть на глазастых няшек.

>>4145033
Вот кстати, хочу своим прокуренным басом озвучивать маленьких кавайных лоль. Куда мне податься?

>>4145033
Просто ты не ту озвучку скачивал. Сейчас все более-менее крупное озвучивают минимум 2 человека, среди которых есть одна девушка.

>>4145049
Не хочу тебя разочаровывать, но это не девушка

>>4144844 >>4144923 >>4145033
Но объём хорошего русского фансаба соизмерим и почти одинаков с объёмом рудаба, который можно слушать ведь.

>>4145051
Объём хорошего русского фансаба всё же больше 0.

>>4145052
Нет, не больше, что и с рудабом.

Где-то через год после первого тайтла отказался от рудаба. После TTGL, когда понял, что даже хорошая и профессиональная озвучка может заметно искажать аутентичные образы.

>>4145055
Желание созидателей фансаба добавить индивидуальности в речь персонажа искажает не меньше, я считаю.

>>4145058
Это плохой фансаб. Хороший саббер же передаёт смысл без глупых адаптаций, не стесняясь пользоваться примечаниями.

>>4145060
Было бы здорово, если бы ты оставил примеров.

>>4145061

>>4145060

> глупых адаптаций

Ты ничего не понимаешь в переводах.
Хочешь Аутентичности™ — пожалуйста, учи язык и смотри равки или пользуйся японскими субтитрами.
Другим же не обязательно закапываться в словари и энциклопедии.

> не стесняясь пользоваться примечаниями.

Tl_note_на_полэкрана.png

Я бы на вашем бы месте вообще бы не смотрел бы аниме. На своём бы смотрел.

А я бы и на твоём посмотрел и на своём успел бы посмотреть.

>>4145079
И какое аниме ты смотрел бы на моём месте?

>>4144825
По принципу меньшего зла — фансаб.
В идеале хотелось бы субтитры от профессиональных переводчиков, но это уже из области фантастики.

>>4145080
Urotsukidoji Legend of the Overfiend

>>4145082
Уже видел.

>>4145025
То писал не я, >>4144902-кун. У анидаба есть парочка успешных примеров. Оверлорд аниме, Kekkai sensen. Больше не вспоминается.

>>4144825
Только прямое подключение к сознанию сценариста(-ов) через ноосферу. Остальное — суть костыли.

>>4145108
Еще раз глянь. Это же классика.

>>4145005>>4145076
Я слышал анекдот что особо хардкорные отаку с японскими хардсабами даже русский телевизор смотрят.
>>4145077
Правильно. Ведь оно всего лишь убогая адаптация манги. Которая в свою очередь всего лишь убогая адаптация божественных ранобэ.

>>4145161

>>4145050
Женщина?