IIchan Archives — Бред

Файл: -(75 KB, 1200x1600)

Чехов Пт 02 февраля 2018 16:33:59 No.4659465

Почему не перевели название фильма как "Приготовься игрок один"

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 16:35:06 No.4659466 >>4659465 Это звучит убого.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 17:03:53 No.4659480 >>4659466 А "Во всем виноват енот" не убого звучит?

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 17:28:07 No.4659495 Файл: -(1932 KB, 540x304) >>4659480 Все русские переводы фильмов звучат убого, что поделаешь. Если ты не знал, их переводят так, чтобы Вася с завода мог понять, о чём фильм не смотря трейлер, и не читая описание.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:00:44 No.4659521 >>4659480 Нет. А в чем виноват енот?

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:05:57 No.4659525 >>4659521 В том, что дядя перестал ходить на работу, стал жить на чердаке, и следить за семьёй в бинокль.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:09:51 No.4659529 >>4659495 Убого то, что предложил ОП. "Первому игроку приготовиться" звучит более естественно.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:13:05 No.4659532 >>4659529 >>4659480 Звучит как фраза на русском языке. >>4659465 Звучит как случайный набор слов.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:15:16 No.4659535 >>4659525 Странно. Обычно в этом виноваты аниме или копхутхер.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:15:54 No.4659537 Прочитал описание кинца. Странно, что не назвали как-то типа "Гонка за пасхальным яйцом. Оналйн."

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 18:32:06 No.4659553 >>4659465 Читал книгу, полная ерунда, уровня книжек про сталкера

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 20:33:33 No.4659631 >>4659553 Тут 90% ичана фапает на сталкера, лол.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:38:52 No.4659680 >>4659631 Наверное они не очень умные.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:41:35 No.4659682 >>4659680 А ты сам то кто? Неужели доктор какой-нибудь науки?

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:46:54 No.4659687 >>4659682 Видимо, чтобы быть умнее фаната сталкера, нужно быть как минимум доктором наук.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:50:34 No.4659688 >>4659687 Открою тебе секрет - начать кричать что фанаты Х тупые это сразу расписаться что сам умом не блистаешь. В следующий раз будь умнее.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:55:21 No.4659694 >>4659688 Расписываться за вкусы всего сообщества зато очень разумно.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 21:57:33 No.4659695 >>4659694 Нет, а если очень хочется надо добавлять словосочетание "По моим ощущениям".

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 22:02:57 No.4659696 >>4659695 Ладно, добавляй.

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 22:07:07 No.4659698 >>4659696 А с чего это тебе добавлять? Ты на поляну скидывался? Ты вообще кто такой?

>>	Чехов Пт 02 февраля 2018 22:09:30 No.4659699 >>4659698 Себе добавь.

>>	Чехов Сб 03 февраля 2018 19:29:05 No.4660166 >>4659553 Берет исключительно масштабностю, а в остальном - наивная бредятина, да ещё и написано всё языком уровня какого-нибудь типичного поста на борде.

>>	Чехов Сб 03 февраля 2018 19:42:05 No.4660173 >>4659535 Если бы у дяди было аниме, он бы такой фигней не страдал.

Лакс Кляйн Чт 08 февраля 2018 11:53:33 No.4662800

>>4659465
Ты ещё скажи, что будешь смотреть в русском переводе. Ха!
Зал бы ты как они каверкают всё там (диалоги, названия), кривое название типа казино-рояль тебе снисхождением покажется. Загубленный в мугичку тайминг, где перевод звучит на 500-800 миллисекунд раньше закадрового оригинала или когда появляется переводимый текст — ещё малое зло по сравнению с той отсебятиной, которую они творят с фильмами.

>>	Лакс Кляйн Чт 08 февраля 2018 11:59:50 No.4662814 >>4662800 >(диалоги, названия) Я не названия фильмов имел ввиду, а названия чего-либо внутри вселенной повествования.