>>4706184

>В кинотеатрах России
>Москва
>Санкт-Петербург

А в России с субтитрами показывают, или только в Москве?

Для людей: Аниме называется Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarou (https://anidb.net/a13262)
>>4706180
Это даб?

Сабы есть в Ярославле, Москве и Санкт-Петербурге, а в остальных — только дабы Reanimedia.

>>4706192
Ansub it is then.

https://maquia.kg-portal.ru/#lb_cinemas

Для тех, кто боится бубняжа от Reanimedia, могу успокоить - Макию они не запороли, сделали нормально.
А вот Девушки и танки были дублированы просто отвратительно, уши в трубочку.

Пишу в рекламном треде.

Раньше хоть пиарились без палева.

>>4706194
ANgolan sub? UNsub? О, мэйби, ю уонтид ту сэй «ENG sub»?

>>4706198
Перестань жить раньше.

>>4706201
Ай финк хи уонтед ту сэй "Anime subs"!

>>4706198
Лучше вот так палевно пиариться, чем пиариться среди Мокон.

>>4706180

> аниме-телеканал Fan

Чтобы набрасывать на вентилятор?

>>4706205
У Мокон вполне приличный тред, я даже был удивлен, что он так поздно появился.

>>4706197

>дубляж
>нормально

>>4706201
И действительно, почему ансаб? Вобщем да, я имел ввиду англ. субтитры.

>>4706213
Есть хоть какой-нибудь дубляж, который тебе нравится? Если нет, в чем проблема русского дубляжа?
Не только аниме, а вообще в целом.

>>4706233
Я не он, но - нет такого дубляжа, который был бы лучше оригинала. Проблема русского дубляжа в том, что он - дубляж.

>>4706235
Мне кажется, это слегка утиный синдром.
Ведь возможно хорошо попасть в губы, хорошо попасть в голос и в персонажа. Что тогда плохого?

>>4706235

>Я не он, но - нет такого дубляжа, который бы меня устроил. Проблема дубляжа в том, что он мне не нравится.

А тем временем есть дубляжи, которые считаются наравне/лучше оригинальной озвучки авторами самого оригинала. Сами нагуглите какие произведения и какие дубляжи, в метании фломастерами участвовать лень.

>>4706235

Даже на всякие вечные упоминания бибопов, фмабразерхуда и прочих спейсданди не могу не качать головой. От упоминания спейсданди вообще кровь вскипает, потому что люди люто уверяют, что go dub or go home, что откровенно оскорбительно к оригиналу.

>>4706239
Считаются!=являются.

>>4706235

>нет такого дубляжа, который был бы лучше оригинала

Persona 4.

>>4706243
Сейчас сюда зайдёт Сено и популярно пояснит тебе, что мнение автора - канон, а всё остальное веса не имеет.

>>4706237
Может теоретически и можно передать все оттенки смысла и эмоций и при этом попасть и в голос и хотя бы во время произношения реплики и может даже в голос! Но на практике - хрен.

>>4706248
Боже ж твою налево, сено, я и так знал, что вкус у тебя отвратительный, но это уже переходит все границы.

>>4706239
Пускай даже есть такие исключения. Правила они не отменяют.

>>4706250

> и может даже в голос

губы, конечно.

>>4706253
Серьёзно. Persona 4 golden, в которой слегка поменяли кастинг, звучит лучше оригинала. Особенно, голоса мальчиков. Мне не нравятся голоса некоторых девочек в английской озвучке, но в японской озвучке мне не нравятся все без исключения голоса мальчиков. Японский детектив ужасен до такой степени, что я лучше буду терпеть английскую Чие, чем его. Алсо, Нанако получилась максимум забавной.

>>4706255

>Снобство они не исправят.

Поправил. А то понапридумывают себе правил, критики.

Потрясающий тред! В нем прекрасно все!

>>4706261
Если правило работает в 99.99% (да хоть бы и в 51%, лол) случаев, это не снобство, а рацио. Хотя я сильно сомневаюсь, что существует 1-1 перевод, уже не говоря о "перевод лучше оригинала".

>>4706248

>>4706265
99% не понравившихся тебе красных фломастеров - это 99% не понравившихся тебе красных фломастеров. А не какое-то там правило или рацио про "красные фломастеры плохие потому что красные".

>>4706267
https://www.youtube.com/watch?v=whyBV4WTlSE

>>4706271
Меня одного отталкивают от познания этой, бесспорно замечательной, франшизы градиенты вместо кожи?

>>4706275
Меня отталкивает, что при попытке с ней ознакомиться я не нашел опции включить оригинальную озвучку (или хотя бы отключить в целом, раз оригинал нельзя)

>>4706275
Да. В играх, к тому же, арт не совсем такой. Стандартный аниме-стайл.

>>4706270
Если 99% красных фломастеров - плохие, вполне разумно избегать красных фломастеров. Вот только ИРЛ цвет не единственные свойство фломастера. Но зачем так "глубоко" копать, ведь тебе уже понравился этот сеночеловек, ведь так?

>>4706271
Кажется, я на темной стороне ютуба.
https://www.youtube.com/watch?v=bN7j_whPb_A

>>4706180
Браво, молодой человек! Название треда, оп-пост, ссылки - смелость на грани безумия. Ударим крепким рудабом по заскорузлым стереотипам местячковых элит!

>>4706284
Как и язык - не единственное свойство дубляжа. Но поскольку уже зачем-то спрыгнул с темы обмусоливания фломастеров в избегание фломастеров - дальше обсуждать смысла нет.

>>4706180
И как - украсили прощальное утро цветами обещания?

>Точной даты, когда именно канал вольется в отечественный телеэфир, пока нет. В настоящее время сотрудники проекта заняты качественным дубляжом продукции и согласованием на нее авторских прав.
>заняты качественным дубляжом
>качественным
>дубляжом

сырналопаетсяот_смеха.пнг.ави.рар

>>4706327
разметка слишком сложная дисциплина для бак

>>4706328
А небакам сложно в пунктуацию.

>>4706208
Нет, там будут транслировать фандаб.

>>4706356
Персону99, кубу и анкорда? Ради такого я подключу себе телевидение.

>>4706357
Сеночко, ты отстало от фандаба лет на пять! Анкорд и Персонка уже ничего не озвучивают. Даже Ника почти ушла. Сейчас в норме делать каст из десятка актеров и озвучивать поверх минусовок с приглушенным голосом.

>>4706369

Может там будет дубляж...

>>4706327

> и согласованием на нее авторских прав

Не к добру.

>>4706369
На восемь-десять.

>делать каст из десятка актеров и озвучивать поверх минусовок с приглушенным голосом.

Кокой сурьёзный бизнес. Это же потом нужно сводить и мастеринг делать. Персона, помню, в микрофон на столе набубнивала и прямо тут же редактировала, не прерывая процесса:
https://www.youtube.com/watch?v=2daBOdyivXI

>>4706393
Я не один, оказывается, думал, что персонка - мужчина.

>>4706440
С таким голосом? Сразу слышно, что девочка же.