>>5069465
Не только не венгерском. Потому что мне нравится как эти языки звучат.
Вообще для названия глав используются гербовые языки цивилизаций (нашей) Солнечной Системы, и они их выбрали исходя из своих основополагающих философий, но в конечном итоге они их используют потому что это круто звучит.
>>5069496
Должен сказать, что полноценного лингвистического описания к ним я не составлял. Сколь-либо протяженных фраз на них нет, поэтому строгой необходимости не было. Полноценных фронтальных лекций которые объясняют кто куда спрягается нет. Это, конечно, не повод не наворлдбилдить, поэтому есть некоторые общие детали их устройства, которые выведены с учетом того, что они происходят от реальных современных языков.
Так, древнеаммайский возник из пиджина двух неродственных друг другу диалектных континуумов (архаический аммайский-юг и архаический аммайский-север) и определенный артикль северного континуума был переосмыслен в показатель принадлежности к имени существительному -н/-йн. Мохейнийский и дайнский являются потомками архаического аммайского-север, при этом сходство с современным аммайским утрачено и их родство незаметно для неспециалиста, а между собой мохенийский и дайнский соотносятся примерно как румынский и французский или румынский и испанский (то есть взаимопонятность практически утрачена, за исключением способности понимать отдельные слова, но некоторое сходство различимо невооруженным глазом). При этом дайнский сохранил категорию грамматического рода и вообще более консервативен, если не считать большого количества позднеаммайских заимствований.
Другое дело, что для ПОВ персонажа цахайский, дайнский и аммайски прозрачны, он не может их слышать как иностранные, поэтому они переданы русским языком, но иногда природа языка проступает сквозь translation convention, когда, например, говоря на цахайском, персонажи подчеркивают смысл, используя эксклюзивную или инклюзивную форму местоимений. В целом языковые вопросы упоминаются персонажами косвенно, но в таких деталях, чтобы читатель (я надеюсь) мог восстановить, что они значат для обитателей этого сеттинга. Языки это часть истории, они несут на себе отпечатки событий, которые произошли до того, как началось собственно основное повествование.
