IIchan Archives — Бред

Файл: QSwOhkYqTyQ.jpg -(203 KB, 1080x1080, QSwOhkYqTyQ.jpg)

Сырно Сб 15 января 2022 17:12:22 No.5213898

Дорогой Ычан!
То, что я всегда хотел спросить, но боялся.

Есть ли хоть в одном языке мира фразеологизм, примерно значащий "так хотел очернить врага, что, в итоге, перестарался и опозорил сам себя этим"?
Ну, знаете, когда перешагнута некая черта, за которой вопрос уже в адекаатности/ангажированности обвиняющего.

>>	Сырно Сб 15 января 2022 18:52:09 No.5213937 Файл: 1642261930078.jpg -(40 KB, 640x360, 1642261930078.jpg) >>5213898 Да. В Великом&Могучем есть такое выражение, начинается на "обос", заканчивается на "рался". /thread

Сырно Вс 16 января 2022 11:26:30 No.5214004

>>5213937
Слишком абстрактно. Просто наделать в штаны можно слишком множеством способов по разному поводу.
Есть более точное "хотел обос*ать, но забыл снять штаны". И вроде ещё что-то похожее.

А теперь найдите мне в русском идеальный аналог "by design", джва года ищу.

>>	Сырно Вс 16 января 2022 11:46:41 No.5214009 Cutting off your nose to spite your face?

>>	Сырно Вс 16 января 2022 12:56:55 No.5214032 >>5213898 Перестарался? Ну вообще это тоже очень абстрактно.

>>	Сырно Вс 16 января 2022 13:37:31 No.5214042 Файл: 672.jpeg -(154 KB, 432x640, 672.jpeg) >>5213898 Посмотри в немецком. У них почти для каждой ситуации найдётся отдельное слово.

Сырно Вс 16 января 2022 15:17:57 No.5214066
Файл: This is nice pile of nothing.jpg -(133 KB, 634x951, This is nice pile of nothing.jpg)

>>5214042
Это не отдельные слова, а культура склеивания слов. В сложности понимания, впрочем, куда проще, чем славянский мурмурспик или американская акронимизация "на лету".