Oekaki - буквально "рисование картин", в общем случае термин не имеет каких-то коннотаций.

Rakugaki - уже более специфично, что-то вроде "каракули" или "мазня".

>>5215503
А почему иногда наоборот это переводят и используют?

>>5215504
В контексте борд, плагин рисовалки oekaki традиционно называется, а в нём что-то кроме мазни да зарисовок сложно сделать, тут уже возможны коннотации. А для rakugaki не видел чтобы кто-то в ином смысле это использовал. Другое дело что оценка субьективная и не обязательно серьёзная и может быть применена к чему угодно.

>>5215506
Спасибо, понятно.

>>5215506

> rakugaki

Я не знаю, ты сейчас про слово само по себе или в контексте досок, но я хочу выпендриться знанием японского и никто меня не остановит. Это скоре "рисование каракуль там, где нельзя рисовать". Как некая шалость, на партах там, на заборе.