/tran/ там ===>

Говорит, что у тебя грабли с code page-ми.

Включи японскую локаль, а то у нее язык заплетается.

>>4402 Я отчётливо вижу там надпись ミク. Так что это не локаль, это она говорит на расовом мицгольном 上古日本語.

>>4404
Я там вижу кроме ミク　еще　кучу　бессвязных кандзи.
Либо у тебя воображение разыгралось. либо любишь читать бред и слушать белый шум в поисках вселенского смыла. Иногда банан -- это просто банан, т.е. там бред, т.к. ты установил эту прогу с локалью windows cp1251, хотя она не поддерживает её. Ресурсы программы были перекодированы в бред. Переустановка через AppLocate с 日本語　должна помочь.

Добавлю еще, поставил новый apricot 4.8. все пишет адекватно: "1 июля", "Извращенец!", "Это Мика" и др.
4405

Что это за программа?

>>4414 Скрепыша в MS Office видел? Помощник, епт. Вот это тоже самое только для винды. Стоит себе в каком-то уголке и что-то там бубнит подбадривающее на луном, или дает ссылки на разные сайты и др. Польза сомнительная, требует .Net, но зато ЧСВ хозяина тешит, я так понимаю. Удалил...

>>4415 Ужас. MS Mincho как всегда предельно ужасен. Попробуй поставь IPA Mona комплект шрифтов.

>>4416 Ужасен, не спорю. Перебрал 2гб японских шрифтов, он оказался самым читаемым, кандзи не плывут если много черт. Хотя, китайское письмо выводит иногда жуткими символами. Если знаешь как называется шрифт используемый в учебниках みんなの日本語, буду очень признателен.

>>4417
попробуй Meiryo для монитора, выглядит хорошо и не плывёт.

>>4415
Как эта штука называется?

Интересно, как сами японцы справляются с этими нечитаемыми шрифтами?

>>4764 Кто тебе сказал, что они справляются? Ставь японскую винду и шрифт-пак какой-нибудь. Всё искоропки.

>>4415

http://ssp.shillest.net/ - для винды
http://ccm.sherry.jp/ninni/ - для МАКа
http://ninix-aya.sourceforge.jp/ - UNIX