Увидел тут в афише скорую кинопремьеру "Фауста" - и задумался, что драму Гёте читал давно, ещё подростком, к тому же только первую часть, к тому же в переводе Пастернака - которому, как хорошо знаю теперь по его переводам Шекспира, безоглядно доверять не стоит. (Зато вот с "Фаустом" К. Марло, на которого Гёте ориентировался, близко знаком и люблю.) Есть ли достойные внимания другие переводы? Какой порекомендуете?
Увидел тут в афише скорую кинопремьеру "Фауста" - и задумался, что драму Гёте читал давно, ещё подростком, к тому же только первую часть, к тому же в переводе Пастернака - которому, как хорошо знаю теперь по его переводам Шекспира, безоглядно доверять не стоит. (Зато вот с "Фаустом" К. Марло, на которого Гёте ориентировался, близко знаком и люблю.)
Есть ли достойные внимания другие переводы? Какой порекомендуете?
Очевидный Холодковский
Как посмотревший фильм, порекомендую не читать Гёте. От Фауста осталось немного. Сокуров по-двачному прочёл его.
>>18162 Ну а сам по себе фильм как тебе, в качестве самостоятельного произведения? Стоит смотреть?
>>18162
Ну а сам по себе фильм как тебе, в качестве самостоятельного произведения? Стоит смотреть?
>>18162 Ты считаешь, что кто-то вообще способен правильно понять его? Особенно Сокуров, цель которого высветить природу чудовищ-диктаторов?
Ты считаешь, что кто-то вообще способен правильно понять его? Особенно Сокуров, цель которого высветить природу чудовищ-диктаторов?
>>18167 Я был на премьере с пафосом и знаменитостями, фуршетом, фотосессиями и прочими биенналями. В кинотеатр бы не пошёл. Можно посмотреть дома, просто чтобы увидеть, во что скатил Сокуров фаустовский поиск. А вообще меня убивали постоянные геометрические искажения. Поэтому и не советую ходить в кинотеатр, незачем.
>>18168 Сокуров уж как-то совсем по-иичаньковски его понял, вот это может и доставило больше всего.
>>18185 >Можно посмотреть дома, просто чтобы увидеть, во что скатил Сокуров фаустовский поиск. Ходит мнение, что Сокуров пытался инвертировать процесс соблазнения человека дьяволом. Возможно, он даже это сам где-то говорил. Если он предупредил об этом, то всё ОК.
>>18185
>Можно посмотреть дома, просто чтобы увидеть, во что скатил Сокуров фаустовский поиск.
Ходит мнение, что Сокуров пытался инвертировать процесс соблазнения человека дьяволом. Возможно, он даже это сам где-то говорил. Если он предупредил об этом, то всё ОК.
Из Марло. ("Shipping".)
- wahaba + wakaba 3.0.9 + futaba + futallaby -
