IIchan Archives — Электроника и ПО

Файл: 1502878545422.jpg -(53 KB, 619x389, 1502878545422.jpg)

редактор субитров для линукс Чии Вс 20 августа 2017 14:41:13 No.195617

А какой сейчас самый модный редактор субтитров для linux? Хочется что-то самое простое для сценария когда текст уже готов, и его надо разметить по времени и сохранить в srt.
Попробовал subtitle composer, но не понравилось что каждый субтитр надо отдельно добавлять, что-то там кликать, выбирать для него промежуток, менюшки всякие и прочее красноглазие. Хочется что-то более доброжелательное к пользователю - крутится видео, нажал кнопку - начался интервал, нажал другую - закончился, вставил текст, пошел дальше.

>>	Чии Вс 20 августа 2017 16:37:53 No.195621 >>195617 Ничего не понял, но в дебиановском репозитории есть Aegisub.

>>	Чии Вс 20 августа 2017 18:06:33 No.195626 >>195621 Aegisub это хорошо?

>>	Чии Вс 20 августа 2017 18:14:20 No.195627 >>195626 Это индустриальный стандарт для аниме-фансаберов, в том числе еще с тех времен, когда они делали сложные многоуровневые караоке со всякими веселыми эффектами на встроенном lua-интерпретаторе, если тебе это что-то говорит.

>>	Чии Вс 20 августа 2017 19:05:56 No.195630 >>195627 Ага, сконпелил, то что надо!

>>	Чии Пн 21 августа 2017 11:14:09 No.195641 >>195617 Есть единственный редактор субтитров и тебе его уже посоветовали.

Чии Пн 21 августа 2017 15:29:16 No.195647

Пользуюсь gaupol — очень доволен. Aegisub не трогал. Он вроде более продвинутый?
Gaupol довольно простой, но там вот sound wave нету (или как это называется правильно). Шорткаты там удобные для корректировки тайминга, можно видео подгрузить, есть regex поиск с заменой (питоновский).

>>	Чии Пн 21 августа 2017 18:01:54 No.195648 Neovim

Чии Пн 21 августа 2017 19:35:59 No.195652

>>195647

> Aegisub не трогал. Он вроде более продвинутый?

Ну как тебе сказать. Есть Aegisub и есть все остальное. Если посмотришь в .ass, то увидишь в первых же строчках комментариев, чем он создавался/редактировался. За свою многолетнюю карьеру анимешника я ровно один раз видел там что-то отличное от Aegisub. Выводы делай сам. Я не призываю использовать только его, если тебе удобен другой инструмент - почему бы и нет?