Кто-то переводит мангу?

В старых книжках я ещё "трах" видел

>>15646
Условно говоря, да. Как, например, переведёшь "Ува"? "Ай"? Тогда этим "Ай" придётся половину японских восклицаний заменять.

>>15652
Ну что поделать если в русском их намного меньше?
Ты попробуй ещё назови эмоции которые они испытывают в аниме, они же там по напридумывали своих мемов типа капель на голове и т.д.
В японском вообще много фонетиков. Я не особо веабу, но на курсы ходил полгода, у них много глаголов типа вау-вау - гром с молниями и т.п.

Гром и молния это гатагата и бирибири. И это не глаголы. И вообще у меня складывается впечатление, что они придумывают эти слова на ходу путем звукоподражания и двойного повторения корней соответствующих глаголов. Вообще-то и в русском всё это есть. Тот же гром - бах, бух, бабах, бубух, бам, бум, шарах, тадах, тудух и т.п.

>>15653
Со "звукоподражаниями" немного проще, их в разных случаях можно заменить прилагательным, глаголом, даже опустить. (Хотя тоже цирк).

А насчёт "намного меньше" - думаю, если порыться в старых книгах, немало их можно найти, надо только знать, где искать. Даже если слова эти когда-то использовались и забыты, лучше их воскресить, чем заимствовать новые, неприятные для русского уха.

Восклицания (ай!), вздохи (эх...), фырканье (пф!), смех (хе-хе), удары (тудух), жужжание (бззз), перестук (цок-цок), голоса животных (кукареку) - всё это просит словаря.

Докладываю, что нашёл.

Во-первых, для интересовавшихся звукоподражаниями есть такая вот работа: http://www.dissercat.com/content/teoreticheskie-i-prakticheskie-problemy-mezhyazykovykh-sootvetstvii-na-primere-perevoda-onom
(Где бы её только скачать в PDF? Наука, блин. Но по крайней мере список литературы доступен).

Во-вторых, то, что мне нужно, называется междометия (привет, школа). Осталось найти их каталог по эмоциям, ситуациям, типам, или хотя бы каким-то образом отсеять из Ожеговых-Далей только эту часть речи.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
Может, пригодится.

По сусекам.
http://rghost.net/17344751

>>15666
Спасибо!

>>15657

>перестук (цок-цок)

Я бы сказал, что это звук шагов в обуви с каблуками.
>>15659

>Во-вторых, то, что мне нужно, называется междометия (привет, школа).

Не поверишь, но большинство лингвистов относят междометия и звукоподражания к разным частям речи; по крайней мере в русском дела обстоят именно так.

>>15659

> Ономатопоэтические единицы могут при переводе
> опускаться... когда все основные компоненты значения
> выражены в других единицах текста на ПЯ

То есть в этих ваших сканляциях сфх какбе и не нужны. Не оставлять их без перевода, то есть, а стирать и редров

>>15673

> Я бы сказал, что это звук шагов в обуви с каблуками.

Лошади копытами точно цокают, зуб даю.

> Не поверишь, но большинство лингвистов относят междометия и звукоподражания к разным частям речи

Я не лингвист; прочёл, что обычно к одной. Даже если к разным, мне нужны и всевозможные "Ай, ой, эгегей", а это точно междометия.

>>15683
Там не про то. Например, "кира-кира то кагаяита" - "сверкало сверкающе". На русский надо переводить просто "сверкало".