[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: i.jpeg -(5 KB, 150x150, i.jpeg)
5 No.16305  

Анон, выручай!
Пиндосина по работе прислала письмо с таким вот предложением:
It says “Sold” on the top; was this entity only in existence for one year?
На требования пояснить не реагирует. Со второй частью все ясно, но что значит It says “Sold” on the top? Гугл молчит, про машинный перевод и говорить не хочется.

>> No.16306  

>>16305
Сверху (посылки, документа, в начале письма, или что там у тебя) написано "Sold" ("Продано").

>> No.16307  

Дык в том и дело, что сверху в начале письма ничего подобного не написано, есть подозрение, что это какая-то идиома.

>> No.16309  

>>16307
Сверху не того письма, которое тебе прислали, а той штуки, о которой говорится в этом письме.

>> No.16310  

>>16309
В письме говорится об entity - юрлице, которое было запилено в прошлом году и с тех пор не продавалось и не покупалось. В СШП просто хотели узнать его реквизиты, так что к чему это “Sold” on the top, никто не врубается.

>> No.16318  

>>16310
Может, на верху веб страницы.

>> No.16358  

Примерно прикинув ситуацию, которую, в следующий раз, тебе хорошо бы расписывать здесь поподробней, рискну перевести так.

"Там, где-то наверху, указано, что юрлицо его имущество, его активы были распроданы; это юрлицо существовало только год?"

Имей в виду, я не увидел до точки с запятой вопроса. Это вполне может быть каким-то ненужным комментарием или пояснением. Я бы, если бы мне нужно было прямо сейчас ответить на это письмо, попробовал бы прикинуться шлангом и написал "да, for one year онли". И все.

>> No.16359  

По всему видать, вы, няши, правы. Прошла, правда, тут инфа, что sold on the top - это такой ихний мем, означающий нечто вроде "хорошо котируется" (к тому же по факту юрлицо никому никогда не продавалось). Но тогда получается как-то бессмысленно и непонятно, зачем слово sold надо было забирать в кавычки. Видимо, в СШП всё-таки думали, что я в курсе чего-то, что написано где-то наверху, хотя я, на самом деле, ни сном, ни духом.

>> No.16360  
Файл: 1227643835294.jpg -(40 KB, 640x429, 1227643835294.jpg)
40

>>16359

>Прошла, правда, тут инфа, что sold on the top - это такой ихний мем, означающий нечто вроде "хорошо котируется"

От себя могу сказать, что не слыхал такого выражения. Стоит мне верить или нет, доказывать не стану, но рекомендую верить.

> Но тогда получается как-то бессмысленно и непонятно, зачем слово sold надо было забирать в кавычки.

Вот именно... потому что такой фразы не существует. Наоборот, "it says ... on the/at the ..." - стандартное выражение, со смыслом "на ... написано, что ..."

It says Made in China on the back.
I got this funny letter today. It says "Confidential" at the top of the page.

Ну в общем, хз

>> No.16361  
>слыхал

слышал
self.fix()




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]