IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: 1.png -(53 KB, 323x225, 1.png)

Е. Д. Поливанов Вт 01 ноября 2011 02:58:23 No.16592

Ычан, ты эксперт в лунном, можешь перевести игру с японского?

>>	Е. Д. Поливанов Вт 01 ноября 2011 03:05:35 No.16593 http://www.yxdown.com/SoftView/SoftView_3524.html Вот эта игра.

>>	Е. Д. Поливанов Вт 01 ноября 2011 06:31:29 No.16594 Это китайский. Пик-то рилейтед? А то в описании написано >语言：简体中文 упрощённые иероглифы, а на пикче - традиционные. Переводить игру не буду - лень.

>>	Е. Д. Поливанов Вт 01 ноября 2011 12:38:11 No.16597 >>16592 Запомни внешний вид каны и ты сможешь в 99.99% случаев опознать японский от китайского.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 04:08:17 No.16609 >>16597 Я программист, а не языковед. Я могу отличить Lisp от Factor и мне этого хватает.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 05:37:25 No.16613 >>16609 Я тоже программист, но почему-то всё это знаю.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 06:23:27 No.16614 >>16613 Аналогично. >>16609 Неча кичиться способностями в одной области. Наоборот, стыдиться надо. Тем более программисту, у которого мозги на месте.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 08:39:53 No.16616 >>16614 Другие области мне неинтересны. >>16613 Рад за тебя. Но я лучше потрачу свое время на любимый язык программирования, чем на какой-то французский.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 08:44:57 No.16617 Алсо, следует отличать программиста по душе (который самоучка и занимается из любви) и программиста "по житухе", которого родаки записали в технарь на ололо прибыльную профу, реальное его место которого в гуманитарном, среди тяночек.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 17:45:44 No.16635 Омг, в /tran, оказывается, есть модератор. Да еще и адекватный.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 18:06:36 No.16636 >>16635 http://iichan.ru/tran/res/15977.html#16607

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 18:07:01 No.16637 Лучше было стирать начиная с 16613.

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 20:51:10 No.16638 Китайский-китайский. Да какая разница? Всё одно - иероглифы. Вот вам перевод первого предложения: -Аа!

Е. Д. Поливанов Чт 03 ноября 2011 00:18:47 No.16644

>>16609

> Я программист, а не языковед.

Тогда чего же ты ждёшь, "программист"? Бегом извлекать из игры текст, размещать его на вики и постить сюда ссылку на него. Вероятность того, что кто-то из переводчиков пошевелится и переведёт хотя бы начало возрастёт в разы.

>>16635

> iichan
> адекватный модератор

/0.

Е. Д. Поливанов Чт 03 ноября 2011 16:37:37 No.16648

是不是台灣製造的?
Голова-то как болит (или реальная проблема, зависит от контекста, аналогично headache в английском)! Неужели в последнее время K書K　слишком свирепствует и поэтому немного рассеян?

>программиста "по житухе", которого родаки записали в технарь на ололо прибыльную профу, реальное его место которого в гуманитарном, среди тяночек

Такой после технаря идет на ЙУХ или в переход торговать сотовыми, ибо нафиг никому никуда не впился. Если вовремя родаки не подсуетятся опять же.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 03 ноября 2011 17:16:20 No.16649 >>16648 >K書K Таки K書, судя по тому, что удалось найти в гугле, - это такое тайваньское креведочное сокращение для 看書. Соответсвенное K書K - это 看書看(得), то есть "читал так люто-бешено, что аж хреново стало". >是不是台灣製造的? 也可能是香港的。因為是跟金庸有關係的。

>>	Е. Д. Поливанов Чт 03 ноября 2011 17:22:32 No.16650 >>16648 還是你說得對，是台灣的。 16649