[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: Exaella_Anime_Character.jpg -(25 KB, 300x300, Exaella_Anime_Character.jpg)
25 No.18038  

Переводчик-кун нужна твоя помощь в переводе на английский или русский:

暗闇の-慟哭が
音もなく-蠢く鼓動
悲しみと-願う声
閉ざされた-空には希望

ささやきを君は心に感じる
そして誰かの扉を見つける
愛の想い出と記録の欠けらと
冷たい海の記憶に沈んで

慟哭の-苦しみと
駆け抜ける-空には希望
電子の楽園。止めるために
心から、暗がりを押し流す

この世界のむこうで
足音が聞こえ、思い出す
現実であると信じ,でも
まだ今は-、、、むこう側

Оригинал - http://www.exaella.cyberpunk-anime.com/exaella_anime_opening_lyrics.html

>> No.18047  

>>18038
Переводить тексты песен не нужно!

>> No.18055  

>>18047
просто скажи что тебе лень

>> No.18056  

>>18055
а) Мне лень
б) Если у тебя будут конкретные вопросы, то я отвечу
в) Переводы песен действительно не нужны, я считаю.

>> No.18057  

>>18055
Алсо, если ты хочешь, чтобы тебе действительно кто-то помог (что маловероятно), пиши с большой буквы, хорошо?

>> No.18058  

Я тоже считаю, что переводить песни не нужно, особенно высокопоэтичные без сюжета, типа как в оппосте.
c:poche издевается

>> No.18059  

Но, позвольте, поэтическую лирику без сюжета превосходно переводят. Чем песня принципиально отличается? Другое дело, что для нормального перевода мало знания обоих языков, тут еще и поэтический дар нужен.

>> No.18659  

Не гарантирую правильность грамматики:

Рыдания во тьме, копошатся без звука.

Голос, единый с печалью, выражает надежду к небу.

Шепчущий голос, я чувствую сердцем.

И чью-то дверь я обнаружу.

Воспоминания о любви и кусочки записей, погрузятся в холодное море.

Печаль вырывающаяся из рыданий, направлена к небу.

Электрический рай.

С целью остановить, теча из сердца, смывая тьму.

По ту сторону этого мира, я слышу шаги, и вспоминаю веру, ставшую реальностью, но сейчас всё ещё... на той стороне.

>> No.18667  

В песнях зачастую не определишь, где кончается предложение. Это даже в нормальном языке доставило бы немало проблем с тем, является ли заключительная форма концом фразы или концом определительного придаточного, но в песнях авторы ещё и серединные формы постоянно в конец засовывают.
В итоге, перевод от человека будет не сильно лучше машинного. Точнее, он может и будет, но исключительно в рамках того, что переводчику показалось более логичным.
Хотя, если песня нравится, ничего не остаётся, кроме как взяться за эту воистину кагеорковую работу.

>> No.18668  

>>18659
Ох, что-то далековато у тебя от текста, только слова и совпадают. Попробую я.
(Хотя связности добиться сложновато)

Рыдания во тьме - беззвучное биение.
Скорбь да голос мольбы.
В захлопнутом небе - надежда.

Ты почувствуешь этот шёпот своим сердцем
И тогда ты найдёшь чью-нибудь дверь,
Воспоминания о любви и обрывки записей:
Погружение в ледяное море памяти.

Горечь рыданий,
В бескрайнем небе - надежда.
Чтобы покинуть электронный рай,
Вымываю из сердца тьму.

По ту сторону этого мира,
Послышались звуки шагов. Вспоминаю.
Верю, что это реальность,
но пока что... По ту сторону.

>> No.18761  

Я морж!

>> No.18762  

А я томат.

>> No.18763  

>>18762
Ты дурак.

>> No.18764  

>>18763
Да.




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]