[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: image002.jpg -(124 KB, 843x620, image002.jpg)
124 No.19569   [Ответ]

Анон, где можно узнать перевод надписей с картины? Может тут есть кто-то, кто бегло читает ханьские буквы и великодушно прочитает мне что там написано?

>> No.19570  

Бегло не читаю, увы.
荒井九 [Хуанцзин Цзю] видимо, Хуанцзин — это фамилия Арай, а Цзю тогда имя (?)
大宅太郎光國 [Дачжэ Тайлан Гуанго] (Оя Таро Мицукуни), это имя героя, который слева

http://en.wikipedia.org/wiki/Takiyasha_the_Witch_and_the_Skeleton_Spectre
http://asianhistory.about.com/od/arthistoryinasia/ss/yoshitoshighouls_10.htm
Если умеешь читать по-лунному, http://ja.wikipedia.org/wiki/滝夜叉姫 (я лично не умею)

Ну и на википедийной картинке слева ещё было 瀧夜叉姫 [Лун Еча Чжэнь], судя по всему, это и есть «ведьма Такияся», которая вызвала скелетончика.

>> No.19571  
Файл: 1336501006498.gif -(484 KB, 160x217, 1336501006498.gif)
484

>>19570
Ах тыж круть какая! Спасибо большое.




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]