[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: WUT.jpg -(169 KB, 600x800, WUT.jpg)
169 No.20196  

Переводач, помоги

с -medness

>> No.20197  

Не понимаю последий столбец.

А вообще, там что-то такое:
真正的劍是師傳用心造的[?]
Zhēngzhèng de jiàn shì shīchuán yòngxīn zào de [?]
Что-то вроде «Настоящий меч — это сделанное по традиции с душой [что-то, что я не могу прочитать]».

>> No.20198  

>>20197

>сделанное по традиции

сделанное мастером (师傅)

>что-то, что я не могу прочитать

Первый - 欣, второй - 斤X (斶, 颀)?

>> No.20199  

>>20198

> Первый - 欣, второй - 斤X (斶, 颀)?

Может это просто имя и фамилия?

>> No.20203  
Файл: 0d76ff9b174e94e0d1e663a6ab37f96e29535f24.png -(144 KB, 400x400, 0d76ff9b174e94e0d1e663a6ab37f96e29535f24.png)
144

Спасибо тебе, доброанон

на дикой мяте один китаец писал разные тексты за рубли
я хотел убедиться что он написал то что просили

>> No.21387  
Файл: 2013-03-09-153935_1600x900_scrot.png -(170 KB, 814x480, 2013-03-09-153935_1600x900_scrot.png)
170

Переведите, пожалуйста. Особенно интересует текст на зелёном фоне.
Это результат проверка авиабилета на китайском сайте.

>> No.21394  

>>21387
На зелёном фоне:

>客票有效,未使用

Билет действителен, не использован.

>> No.21395  

>>21394
Се-се.

>> No.21744  
Файл: .jpg -(122 KB, 1920x1080, .jpg)
122

пожалуста

>> No.21745  

>>21744
中國宜興 (中国宜兴)
宜興 (Исин) - китайский город, прославившийся керамическими изделиями.

>> No.21749  

>>21745
Спасибо тебе.
странная какая-то печать, без указания завода/мастера




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]