Анон, требуется прокачать скилл устного перевода с английского на русский. Вообще-то я письменный переводчик, но на носу тренинг за границей, где нужно будет толмачить в режиме риал-тайм. Сразу скажу, что есть только опыт перевода текстов. Что посоветуешь? Читать вслух? Изъясняться только литературным языком?
Чтение вслух, аудирование, разговор на английском - давно известные миру методы.
1) потренируйся записывать цифры, ключевые названия и т.п. 2) не стесняйся просить говорящего сделать паузу для перевода. 3) повторяй интонации и жесты в ослабленном в 2 раза виде.
Запусти кино и переводи его вслух. В режиме хардкор - для неанглоговорящих друзей-родственников.
>>20238 Годные советы; кроме цифр, советую натренироваться записывать даты. Включай также радио на английском и конспектируй, скачивай подкасты, конспектируй и переводи их.
- wahaba + wakaba 3.0.9 + futaba + futallaby -
