Страница пересобрана: 05:52 04.10.2015
[d | an-au-b-bg-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mo-mu-ne-o-p-ph-r-s-sci-sp-tr-tran-tv-vg-x | a-aa-azu-c-fi-hau-jp-ls-me-rm-sos-tan-to-vn | gf | dn-ma-t-w | misc ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1345801465620.jpg -(89 KB, 800x413, 2009-03-17-piter.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
89 No.20297  

Транслач, переведи, пожалуйста, этот стрип на китайский традиционными иероглифами. Сойдет просто стереть и надписать инструментом "текст". Очень хорошо, если будет передана фамильярная коннотация слова "детка".
Просьба "я твой мать ибал" не писать, я достаточно хорошо знаю иероглифы, чтобы это заметить.

>> No.20299  

>>20297
Но если ты и правда знаешь иероглифы, почему бы тебе не перевести надписи самому? 春夏秋冬 держи подписи под картинки.

>> No.20300  

>>20299
Ты можешь, зная японский, переводить на китайский? Удивительно.
Не ОП

>> No.20301  
Файл: 1345828313083.jpg -(38 KB, 400x400, 1345713738718.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
38

>>20297
ヤチヴォユマチエバル

>> No.20302  
Файл: 1345895364072.jpg -(14 KB, 131x169, rozhitsa.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
14

>>20299
Лучше 天 после каждого. 春天, 夏天, 秋天, 冬天 [chūntiān, xiàtiān, qiūtiān, dōngtiān]. Хотя и без него сойдёт.

В спичбабле 這是聖彼得堡,寶貝。 [Zhè shì Shèngbǐdebǎo, bǎobèi]. Это Санкт-Петербург, золотце.

А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

>> No.20307  

>>20302

>А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

Я бы предположил, что это вариация на тему "полный пиздец". Но, думаю, стоит дождаться пояснений ОПа.

>> No.20308  

>>20307
Может, «十分的拜拜»? Гм.

>> No.20313  

>>20302

>А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

Это такие сосискообразные чуваки. Можно не переводить, это просто логотип серии комиксов.
В общем, мой фотошоп писать иероглифами не умеет, я вырезал с принтскрина. Спасибо.

>> No.20318  
Файл: 1346002231134.jpg -(98 KB, 800x413, k.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
98

Собственно получившаяся картинка, если кому интересно.

>> No.20332  

>>20318
Шрифты.



Удалить сообщение []
Пароль