Страница пересобрана: 05:52 04.10.2015
[d | an-au-b-bg-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mo-mu-ne-o-p-ph-r-s-sci-sp-tr-tran-tv-vg-x | a-aa-azu-c-fi-hau-jp-ls-me-rm-sos-tan-to-vn | gf | dn-ma-t-w | misc ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1377927979200.jpg -(55 KB, 600x903, labyrinth_of_remembrance_by_vishstudio-d(...).jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
55 No.22731  

Народ, нужен точный перевод на английский фразы "Это(никнейм, а чего добился ты". Гугля адекватными переводами не пестрит. Спасибо, если поможешь.

>> No.22735  

UP

>> No.22745  

This is username,but what was achieved by you?

>> No.22750  

А разве "by" обязательно там? Я понимаю, что есть правила, но вроде как там не надо ставить "by".

>> No.22751  

>>22745
Запятую перед by не ставят.

>>22750
Ты предлагаешь писать "This is username,but what was achieved you?"?

У них как-то не принято так говорить, но можешь сказать, к примеру "This is the famous actor %name; what about you?".

>> No.22752  

По-моему русское противопоставление а в этом случае лучше переводить как and.

>> No.22754  

Мне кажется, что дословным будет что-то навроде He is %username, and what have you achieved? Но для лучшего эффекта я бы стал делать прямое противопоставление к достижению юзернейма. Ну, что в том макроссе с мальборо и членом, только в виде вопроса, соответсвенно.

>> No.22763  

>>22751

Перевод "This is the famous actor %name; what about you?", на мой взгляд не совсем точный и не отражает полностью смысла. А вот перевод "He is %username, and what have you achieved?" по-моему ближе к той фразе. Единственное, что гугл переводчик сбивает с толку своим переводом на русский, вот я и хочу докопаться до правды.

>> No.22770  

>>22763

Второе ближе, но буквальнее. Выбирай, что тебе лучше.

c:craig

>> No.22771  

Я бы сократил.

This is %username%
And you?

>> No.22773  
Файл: 1378306967198.jpg -(428 KB, 2000x1452, firefox_preview_by_enjinight-d4coqo3.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
428

Всем спасибо за помощь. С меня няшка.



Удалить сообщение []
Пароль