>>23983
Зачем у тебя дуршлаг на голове?

>>23984
Так это не я же!

Как читается имя Jiri?

>>23986
По правилам транслитерации, Jiří - Иржи.
Вообще, для русских, Ř — самый сложный в произношении звук чешского. Читается как нечто среднее между [рж] и [рш], причем, это мягкий звук. То есть, даже несколько как [рьж]. И это одним звуком, да.
На конце слова ř оглушается ближе к [рш].
https://www.youtube.com/watch?v=VGTRVN1AMQo

О да, я помню, как чуть было не пропустил станцию Křivoklad, или как там правильно.

>>23983
Примеры ложных друзья переводчика?

>>24002
Решительно более 9000. Но если немного знать архаичный русский/старославянский, жизнь проще.

úžasný [ужасны] - прекрасный
zapoměl [запомнел] - забыл
krásný [красны] - красивый, красный это červený
čerstvý [черствы] - свежий
okurky [окурки] - огурцы, часто эпично комбинируется с предыдущим
východ - выход, но еще и восток. Можно подумать, что запад тогда záchod [заход], но нифига, это туалет, а запад это таки západ
chalupa [халупа] - дача
čas [час] - время, час это hodina [hодина] (h как в украинском)
pokoj - не только покой, но и комната в доме. В словацком комната - izba, что тоже доставит при первом применении собеседником.
pán - господин, paní - дама, páni - господа (мн.) - чтобы словить лулзы с туристов, иногда на туалетах так пишут
varovat - предупреждать, эпично на социальной рекламе от министерств/полиции

Навскидку это вспомнил.

И с Лурки:

Pozor (позор) — соответствует по смыслу расово немецкому слову «ахтунг», то бишь акцентирует внимание индивида на чём-либо. В частности, не стоит бояться фразы «Pozor! Sleva!»(Позор! Слэва!): она говорит нам о том, что в данном месте дают скидку на товар. Но всех «переплюнула» табличка POZOR, POLICIE VARUJE, означающая 'внимание, полиция предупреждает'.
Čerstvé Potraviny (черствэ потравины) — ВНЕЗАПНО говорит нам о наличии свежих продуктов. Так, okurky (окурки) обозначают огурцы, Оvoce (овоце) — таки фрукты, поэтому завсегдатаям Двача следует искать вывеску «zelenina». Алсо jahoda (ягода) — только лишь клубника.
Dívky zdarma (дивки здарма) — нет, анон, это не значит, что в данном заведении наличествуют блэкджек и бесплатные шлюхи. Это всего лишь предоставляет тебе право провести бесплатно свою тян в сей клубняк.
Рísek (писэк) и Peníze (пэнизе) — ассоциация с известным органом в данном случае иллюзорна. В первом случае это песок, во втором — деньги. Анон, помни: фраза «Mám hodně peněz» (мам годне пэнез) намекает чешским особям женского пола именно на размер твоего КОШЕЛЬКА, а не того самого, о чём ты подумал.
Šukat (шукат) — щирые укры (как и бульбаши) под этим словом понимают бесконечно долгий и нудный процесс поиска. Расовые чехи понимают под этим также долгий и не настолько нудный процесс[1], причём в ругательном смысле, поэтому не стоит в центре Праги громко заявлять о том, что «Ось я там таке величезне шукаю», либо на на хохлятском пытаться купить микроволновку («Я шукаю пiчку») или подобный девайс, или соответственно искать некую одухотворенную личность: Ваню (Ян), Петю (Петр), Колю (Микулаш) — и просить оных о закурить (kouřit), ибо сие интересное слово имеет совсем иное значение.
Pádlo (падло) — весло.
Barák (барак) — жилой дом, chalupa (халупа) — дача.
Bydlení — жилище → bydlet — жить, проживать, обитать.
Voňavka (вонявка) — духи → voňavkář (вонявкарж) «парфюмер» → voňavkářství (вонявкаржстви) «парфюмерия».
Pohanka (пОганка) — гречка, греча.

>>24004>>24003
Ужасный язык. Украинский просто по-кавайному смешон, а это настоящий пиздец. Язык Мордора. Как читается "á", или это просто ударение как и у нас?

>>24005

> это настоящий пиздец

Да ладно, IRL довольно милый и мелодичный.
https://www.youtube.com/watch?v=mdObE-XmqDE

>Как читается "á", или это просто ударение как и у нас?

Это длина, с палочкой звук произносится в два раза дольше. У буквы u пишется с той же целью кружок: ů (кроме начала слов, там нормальная палочка).
Галочка — модификатор. E[э] -> Ě[е]; S[с] -> Š[ш]; C[ц] -> Č[ч]; R[р] -> Ř[рж]; Z [з] -> Ž[ж].

>>24005
http://www.youtube.com/watch?v=hrBKEodw2wE

>>24009
https://www.youtube.com/watch?v=2p075It1F5s

>>24005

> Ужасный язык.

Да ты офигел! "ПОЗОР, ПОЛИЦИЯ ВОРУЕТ!" Это же такой вин всем винам вин. Если бы этот язык был нужен, я был бы в экстазе. Изучая такое, заскучать просто невозможно!

>>23983
Не подскажешь, какой лучше взять словарь? Насколько отстал от жизни словарь под редакцией Копецкого (это вроде бы самый большой чешско-русский на данный момент).

О, то что нужно!
В общем, я планирую продолжать высшее образование в Чехии. Планирую закончить бакалавриат здесь, а на магистра поехать учиться туда. Интересуют возможные сложности и цена вопроса, хотя я слышал, что это достаточно дёшево.
Далее, хочется узнать, как там относятся к мигрантам, особенно русским.
Разумеется, хочется узнать про цены.
Ну и пожалуй, прошу посоветовать хороший учебник, желательно на русском, ибо иностранные языки лучше рассматривать и учить с точки зрения родного, тем более что они родственны. Впрочем, можно и на английском.
Возможно вопросы ещё появятся.
Заранее благодарю.

Пощу для начала мотивационное видео.
https://www.youtube.com/watch?v=MHZx52UUAhU

>>24035

> Не подскажешь, какой лучше взять словарь?

У меня был такой: http://www.labirint.ru/books/321817/
Нормальный, наверное. Но я им пользовался полтора раза: удобнее компьютерный же. У теплых бумажных страниц никакое время случайного доступа.
Рикамендую взять Lingea Lexicon на Рутрекере.
>>24052

> Планирую закончить бакалавриат здесь, а на магистра поехать учиться туда.

Если бакалавра еще не начал, то лучше дуй сразу после школы. Высшее образование в России всё. Сам утек на бакалавриат с середины третьего курса.

>Интересуют возможные сложности и цена вопроса, хотя я слышал, что это достаточно дёшево.

Бесплатно на чешском, в общем-то. На тебе проживание от 12 тысяч крон в месяц и всё.

>Далее, хочется узнать, как там относятся к мигрантам, особенно русским.

Нормально. Ну, то есть как: абстрактно в целом мигрантов ни один нормальный человек любить не будет, но если персонально ты вменяемый человек, то без проблем найдешь друзей. Многие чехи интересуются русским языком, люто-бешеной ненависти вовсе нет. Да и местной разновидности ватника практически не существует. Почти все весьма корректны.
Я себя чувствую в разы уютнее, чем в Россиюшке.

>Ну и пожалуй, прошу посоветовать хороший учебник

Сразу говорю, учить чешский в России — тухлая идея. Хотя бы по причине крайней желательности прописки в ЧР для кое-какой бюрократии при поступлении в универ. 99% иностранных студней едут через годовые курсы. Всё счастье — 2-5к евро, столько же пролетаешь в самолетах, если будешь болтаться туда-сюда с бумажками.
А так получишь нормальный B2 и хоть сколько-то вменяемое произношение.

>желательно на русском, ибо иностранные языки лучше рассматривать и учить с точки зрения родного, тем более что они родственны. Впрочем, можно и на английском.

Хе-хе, в русском от славянской грамматики фиг да нифига осталось же.
В чешском грамматика весьма похожа на английскую (глагол být, абсолютно идентичный to be, вопрос делается перестановкой позиции глагола и т. д.).
Энивей, вот тебе список литературы, который я же на 80% и писал:
http://lurkmore.to/Fl#.D0.A7.D0.B5.D1.88.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9

>>24055

> Если бакалавра еще не начал, то лучше дуй сразу после школы.

Увы, у меня еле-еле получается из своей дыры выбраться в другой город, ибо деньги. Во время учёбы я, конечно, не разбогатею, однако хотя бы сам распоряжаться деньгами буду. Но возьму на заметку, исходя из этого буду корректировать свои гениальные планы.

> Сразу говорю, учить чешский в России — тухлая идея.

Как по мне, это для любого иностранного языка справедливо.

> Хотя бы по причине крайней желательности прописки в ЧР для кое-какой бюрократии при поступлении в универ. 99% иностранных студней едут через годовые курсы.

А вот о курсах поподробнее, если можно.

> В чешском грамматика весьма похожа на английскую

Тоже хорошо, хоть что-то знакомое будет. Лунный-то вообще с нуля учил, ибо ни на русский, ни на английский он никак не похож.

Стоит подумать о дополнительных способах угона трактора.

>>24057

> Как по мне, это для любого иностранного языка справедливо.

С чешским похуже, ибо даже репетиторов/курсов минимально приличных в России нет. С японским получше, лол, он популярный.

>А вот о курсах поподробнее, если можно.

Всё, что вы хотели знать:
http://www.podebrady.ru/

>>24058

> репетиторов/курсов

Ах, в этом смысле. Я-то по самообучению угораю. Хотя репетитор мне бы сильно помог с произношением, не спорю. Особенно репетитор по японскому.
Благодарю.

>>24059
В чём проблема с произношением при самообучении? Записываешь, сравниваешь с референсным, находишь ошибки, повторить до исступления. Заодно восприятие на слух прокачиваешь.

>>23983
На кого, где учишься, няша? Сколько посвятил зубрежке чешского? Если не тайна! Надеюсь, нет
Кажется, буду скоблить деньги и через год поеду на курсы. Но хотет на архитектуру. И поэтому, вероятно, помимо чешского придется позубрить и сопутствующие предметы для экзаменов.

>>24104

> На кого, где учишься, няша?

На ядерного физика.

>Сколько посвятил зубрежке чешского?

Один год на курсах UJOP.

>Но хотет на архитектуру. И поэтому, вероятно, помимо чешского придется позубрить и сопутствующие предметы для экзаменов.

UJOP точно готовит к поступлению архитекторов. То есть, за год выучишь язык + предметы для поступления.
На курсы тебе ехать в любом случае, ибо есть такая штука, как нострификация. Надо подать бумажки об образовании лично в городскую управу (если на бакалавриат) или универ, и ждать назначения экзаменов по бумажной почте. Без прописки низя.
Вот ведь грязный кроссбордер!

>Сложно поступалось?

Ну давай я тебе почитаю условия приема на Факультет архитектуры ЧВУТ, направление "Архитектура, градостроительство, дизайн", бакалавр.
http://www.fa.cvut.cz/attachments/BAhbBlsHOgZmSSIdNTM2MzM3NWU1MDE2NTM0ODExMDAzNzE0BjoGRVQ/Priloha%203_Mgr%20prijimaci%20rizeni_2014-15.pdf?sha=6846c44e
Экзамены состоят из трех частей.
1) Творческая часть (2части, рисунок?): изображение реального окружающего пространства и абстрактная композиция.
2) Экзамены по точным наукам: математика (письменная), начерталка (письменная, упор на пространственное видение), природные науки (микс из технических предметов, физика, геология экология и т.д.). Вопросы в размере программы средней школы.
3) Тест по общей эрудиции (2 части): общая (вопросы из областей политика, история, философия, литература, театр, фильмы, музыка и т.д.) и профессиональная (архитектура и её творцы).
4) Устная беседа с комиссией, желательно показать портфолио.

Ящитаю, ад. Но звучит страшнее, чем есть, у нас на творческие специальности без проблем народ поступал, вроде. Да и готовят на курсах как раз к этому всему, натаскивают на то, что будут спрашивать.

>Олсо, много ли конкурсантов на специальности вроде дизайна, архитектуры (больше второе интересует)?

Всё, кто пройдут экзамены, будут учиться. Квот сорт оф нет.

>>24105
Чья бы нека мяукала :3
Большой спасибо!

>Всё, кто пройдут экзамены, будут учиться. Квот сорт оф нет.

>На академический год 2011-2012 было подано 726 заявок, из них 270-300 будет принято на 1 курс, т.е. 2-3 человека на место. Но, как сказала одна из преподавателей на факультете, это относительно маленький конкурс для этой специальности, обычно бывает в 2 раза больше. Соответственно, процент поступивших сокращается.

Прости, но что тогда значат слова выше? Или это буллшит? Или имеется ввиду, что столько неосиливших? (Прочел на praha-krystal ru/2011/05/architektura-cvut/)

И еще, все эти подебрады и прага-кристалы - это просто проводники? Можно и самому оформится на курсы (пускай даже попотеть для этого)? Просто цены немножко обращают меня в печаль Если глупый вопрос, то ты не сердись, - просто намекни

>>24115

> Прости, но что тогда значат слова выше? Или это буллшит? Или имеется ввиду, что столько неосиливших?

А, ну значит, у вас квоты. Проходной балл потом подгонят так, чтобы набрать искомое количество.
Окей, не знаю, насколько просто в него влезть. У технарей вступительные простые и направлены на первичный отсев необучаемых, у вас — не знаю. Набеги в каменты и спроси у тех, кто шарит.

>И еще, все эти подебрады и прага-кристалы - это просто проводники?

Подебрады.ру — посредники, но с тебя денег они не берут, у них откат от самого Карлова университета. Кристалл — учебный центр, специализирующийся на творческих специальностях.
Можешь записаться на сайте Карлова, но цена та же, а плюшек типа русской техподдержки ты себя лишишь. http://ujop.cuni.cz/ru/course/khydozhestvennye-specialnosti-i-arkhitektyra
Цена да, печальная. Но щито поделать, я тоже 4500 платил 2 года назад, а еще инфляция.

>просто намекни

Справедливости ради намекну на дешевые курсы в Брно, но они без подготовки к предметам. Дунно, я еще поверю, что технарь выучит арифметику и физикой сам, но твой случай особо тяжел, я бы не писанулся готовиться совсем сам.
http://www.podebrady.ru/2012/04/17/kurzy-vut-v-brne/

>>24117

О, здравствуй.
У самого экзамены будут 19-23 июня.

мимо с курсов VUT в Брне

ОП, у меня общедисциплинарный вопрос.

Почему Чехия такая крутая?

>>24277

>Почему Чехия такая крутая?

Что ты имеешь в виду, няш?

Бампинум. Не подскажет ли кто-нибудь современные учебники чешского на русском языке? Просмотрел указанные в треде ссылки на лурк: там есть советский 1976, остальные на английском. Не то чтобы я не понимал английский, но мне, скорее всего, придётся лазить в словарь касаемо лингвистических терминов, что я нахожу весьма неудобным.

>>24523

>Не подскажет ли кто-нибудь современные учебники чешского на русском языке?

Не нужны. Отечественная лингвистическая школа сам знаешь какая, ничего хорошего эти люди не напишут.
Качай Communictive Czech и тащи, терминология там кончается на названиях частей речи, остальное все табличками, картинками, да чешским языком.
Алсо, советую потом намутить себе живого чеха на FB, куча их учит русский, устроите симбиоз.

Некропостну чуть-чуть. Кто-нибудь может подсказать, где кроме рутрекера можно скачать чешские фильмы(или сериалы) с чешскими же субтитрами?

Про словарь тут было давным-давно. 2 кроны добавлю. Неплохой в целом оффлайновый словарь на пике. Но особых преимуществ по сравнению с slovnik.seznam.cz не замечено. И ни там ни там не найдёшь сленговые или просторечные словечки и их формы.