Не знаю подойдет ли, но нащел такое
https://www.academia.edu/96047784/The_Karelian_dialect_of_Kolvitsa_Kola_Peninsula

>>30254
>>30281
Если хочется сделать всё по уму, рекомендую просто выучить финнский или эстонский, а после этого немного адаптироваться. Если лёгких путей не ищете, то
https://yle.fi/t/18-44136/fi - финские новости на финском карельском
https://karelia.onegaborg.eu/files/P_3aykov_Grammatika_Karelskogo_Yazyka_pdf.pdf - северный карельский
https://api.xn--80aaaa1bcaqfbqcckfp8c4cxgsc.xn--p1ai/uploads/Zharinova_O_M_Govorim_po_karelski_Pagizemmo_karjalakse_karelskij_yazyk_dlya_nachinayushhih_livvikovskoe_narechie_6f22109d76.pdf - южный карельский
Кроме того, миллион вариантов карельского для детей и начинающих, типа https://vk.com/topic-25112436_36722750