Страница пересобрана: 06:05 20.11.2016
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-ls-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ma-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1462828620004.jpg -(91 KB, 640x480, sora1.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
91 No.17537  

Итак, финальная Глава из основного цикла Цикад выходит в свет. Ура! Ура! УРА!!!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
http://rgho.st/7zkwPh7Qv.view

Предыдущие картинки (Глав Ответов):
http://rgho.st/7WwWkhNFH.view
http://rgho.st/60076540.view
http://rgho.st/56762323.view

Доброчан упал очень вовремя. Просьба считать, что сейчас всё ещё 9-е мая.

=======

Предыдущая нить (Глава о Массовой Казни):
>>17409

Первая часть Цикад:
>>16879

=======

Эта глава опять же переведена с японского.
Точность перевода — от 90% и выше. Возможно, знающий японист составил бы больше заметок, найдя больше отсылок.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ, УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ О МАССОВОЙ КАЗНИ». ДЛЯ РЕКОМЕНДУЕМОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ПАКЕТА НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ ОДНУ ИЗ ТРЁХ ВЕЩЕЙ:
1) Удалить файл game/saves/persistent.
2) Открыть все главы через разблокировку сценария, после чего обнулить настройки музыки через настройщик.
3) Скачать данную заплатку, распаковать в папку game, запустить игру один раз, после чего удалить файл music_init_patch.rpyc:
http://rgho.st/89Z7v5HTk

Установка игры предполагает самостоятельную сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за исключением основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/tMf7e2LsratDh
http://rgho.st/6r8GRVLVq

===

data22000.rpa:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 214 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 241 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 199 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa (вес — 21 мб) — архив со звуками для глав Ответов:
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

Пока лишь оригинальные + голосовые файлы. О готовности других версий сообщу позднее в данной теме.

===

data25000.rpa:
а) Рекомендуемая. Содержит 120 музыкальных файлов из оригинала, Мацури, а также из некоторых других источников. Вес — 339 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку исключительно из оригинала (70 файлов). Вес — 190 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Содержит музыку из Мацури (48 композиций, включая одну дорожку, не вошедшую в рекомендуемый пакет), а также несколько (6 штук) дорожек из оригинала. Вес — 146 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

У любого есть право на счастье.
Что трудно, так это его вкусить.

У любого есть право на счастье.
Что трудно, так это претворить его в жизнь.

И у меня есть право на счастье.
Что трудно, так это его уступить.

%%
Ведь отныне
Нас ждёт намного большее счастье.

Мы не остановимся на таком.
Мы вернём всё счастье, которое утеряли.

Ценой в сотню лет для меня.
Ценой в тысячу — для тебя.
%%

Фурудэ Рика
Немного изменённая версия перевода.

===

Главный: -07-.

>> No.17538  

Буду первым.
Ждал этого долго, а в итоге перевод вышел не вовремя. Эх, если бы он вышел хоть на три дня раньше, то я бы его уже прочитал. А так, увы, придется узнать развязку сей замечательной истории лишь в следующем месяце.
Или, все таки плюнуть на сон и читать? Мурашки по телу, но я не могу найти ответ. Я всегда читал цикады лишь вечером, дабы получить максимальное удовольствие, и ложится спать с тем ощущением "Что ж, черт возьми, будет дальше?" Сейчас, из-за учебы, я не могу читать цикады слишком поздно вечером. Ах, какой сложный выбор. Чувствую, что я не удержусь и все ж начну цикад. Прощай, жизнь. Привет, Хинамидзава.
Пока писал, врубил ост цикад и прослезился. Отказываюсь от своих слов и качаю. Седьмой, ты лучший переводчик во всем мире. Выражаю тебе свою благодарность. Вопрос только в том, какую сборку качать. Я намного больше люблю оригинальные спрайты, но в рекомендуемой графике хорошие фоны да и ЦГшки есть. Правда, как видно по твоей ссылке со скринами, ЦГ просто убоги. Лучше - оригинальная рисовка.
Теперь музыка. Черт, что же лучше, то, что хотел донести до читателей Рюкиси, или то, что хотел донести до читателей ты?
На доброчане мы говорили насчет Shukusai. Ну, ты сказал, что в 8 она будет играть, так что ставлю рекомендуемую таки, потом перепрочту с оригинальным звуком и рисовкой мацури.
Благодарю тебя, 07.

>> No.17540  
Файл: 1462894780188.jpg -(199 KB, 640x480, kakera_20_idle.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
199

>>17538

>> Ждал этого долго, а в итоге перевод вышел не вовремя.

Дата всё-таки назначена не один год назад. Изначально я даже думал ждать лишний год, если по каким-то причинам 9-го мая 2016-го не выйдет.

>> Седьмой, ты лучший переводчик во всем мире

Ну, это едва ли... Но было бы славно, да.
Пошёл тушить уши ледяной водой из-под крана.

>> Теперь музыка. Черт, что же лучше, то, что хотел донести до читателей Рюкиси, или то, что хотел донести до читателей ты?

Нет особенного смысла задаваться такими вопросами с рекомендуемым пакетом, говоря про восьмую Главу, потому как там везде, кроме двух мест (единственная ПОДСКАЗКА, где играет Oyashiro-sama вместо As time goes by, а также Фрагмент с бригадиром, где в одной части играет Jigoku no Kyou вместо Kyouki), либо музыка из оригинала, либо уже открытая для замены в настройщике.

А вот над чем стоит подумать, так это над тем, чтобы после прохождения перечитать концовку (момент с пулей), переключив в настройщике музыку на «выбор авторов», чтобы было как тут:
https://youtu.be/_0t_eLSFWWY?t=10m30s

По сему вопросу даже стоило бы написать отдельно.

И да. Вроде бы ты после седьмой Главы зауважал Томитаке? Не удивлюсь, если после этой ты начнёшь на него равняться.

>> No.17541  

>>17540
Так вот оно что, ты хотел залить главу 9 мая... Мои догадки насчет Ватанагаси оказались не верны, однако я думаю, что было бы символичнее залить главу именно на него. Хотя сейчас, прочитав первых два эпизода Про Такано в детстве и то как ей предложили стать сразу майором, думаю что данная глава как раз подходит под День Победы, так как в ней довольно много говорится про войну, по крайней мере вначале.
Обидно, что доброчан так подвел. Опоздать на 17 минут, и в итоге запороть символичность... я так обычно с Днем Рождения поздравляю
Да, твои дедуктивные способности поражают, это был я. Ты детектишь меня по объему постов и стилю текста?

>> No.17542  
Файл: 1462897666495.jpg -(208 KB, 1280x960, screenshot0005.jpg) Изображение уменьшено, кликните для отображения оригинала
208

>>17541
Да, слог легко узнаваемый и суть поста очень характерна.

>> No.17543  

Господи, ты просто лучший! Спасибо тебе огромное за весь тот титанический труд, что ты проделал в течение столь долгого времени!

>> No.17545  

Обнаружил пару вылетов.
Заплатка обязательна для тех, у кого стоит не рекомендуемый музыкальный пакет, и желательна для тех, кто попытается открыть восьмую Главу через разблокировку сценария. Исправляет вылет в авторском послесловии по причине неверно прописанного кодового названия музыки (выбирается из четырёх случайным образом), а также вылет при неверном ответе на 10-й вопрос викторины.
https://yadi.sk/d/vv5b46SGrdnwx

Заплатка также встроена в основу игры.

Капча: секунду быстрым. Жаль, что быстро не получилось.

>> No.17546  

Благодаря одному из читателей обнаружена незначительная ошибка в коде, приводящая к отсутствию отображения открытых для чтения Фрагментов при определённом способе их прохождения (если подобрать ему описание, я бы назвал его «брутфорсом»). На саму возможность пройти дальше не влияет, однако может ввести читателя в заблуждение. Соответствующая правка добавлена в патч 2.01 и в основу игры, а также может быть скачана по следующей ссылке:
http://rgho.st/8LrwM8nGm

(Заменить файл game/screens.rpyc.)

>> No.17547  

>>17541

> Обидно, что доброчан так подвел

Так зачем было ждать его? Я бы тогда выложил на ычан, а на добрач - когда поднимется: сам виноват, чо.

>> No.17548  

>>17547
Он не совсем упал, он упал так, что можно было пейсать посты, а вот пытаешься создать нить, жмёшь на кнопочку, вроде бы лёд тронулся — ан нет, не грузится картинка, висит на нуле, тред не создаётся. Тред я начал создавать (заранее написав шапку) где-то в 23:56, а в 23:57 хотел отправить. В итоге, пока возился, уж десятое настало, и только тут я вспомнил про Ычан. Такие дела.

>> No.17549  

Прежде всего хочу поблагодарить и похвалить за титанический труд. Но есть одно но, которое меня коробит.
Вопрос о транслитерации, почему не выдержана одна система?
Ты пишешь Оясиро сама, и в то же время используешь Сатоши-кун, Шион, хотя следуя Поливанова стоило бы писать Сатоси, Сион, например.
Все-таки это литература, и должны быть какие-то стандарты.

инб4: опять эти "японисты" пожаловали

>> No.17550  

>>17549

>> Вопрос о транслитерации, почему не выдержана одна система?

Заметки переводчика.
Если коротко: я так захотел.

>> Все-таки это литература, и должны быть какие-то стандарты.

Ну вот я их и придерживаюсь. Сатоши везде Сатоши. Оясиро-сама везде Оясиро-сама.

>> No.17560  

Узнал об ошибке, происходящей (после выхода 8-й Главы) при встрече с Акасакой в седьмой Главе у тех, кто играет с божественными эмоциональными™ спрайтами, полными души™.

Исправление (можно ставить на любую версию):
http://rgho.st/84bltGTxx

В основу игры не встроено, так как здесь потребуется менять файл, входящий в графический пакет. Оставлю до вероятного выхода патча с последними исправлениями, который — возможно — выйдет в относительно далёком будущем.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-ls-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ma-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]