Проклятье. Хотел открыть пройденные главы и выяснил, что забыл все мелочи, по которым задаются вопросы.

>>16880
А нет, не все. Первые две открыл таки.

Если что, большинство мелочей можно узнать из сериала и манги. Не все, правда.

=======

Игра содержит 56 061 строк.
В сумме 373 735 слов (2 583 660 символов).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1120 изображений и 40 экранов (меню).
И 217 отрезков-сохранений, на которые разбит весь текст.

Примерное время полного (вдумчивого) прохождения — 21 час (Глава о Похищенных Демонами) + 28 часов (Глава о Хлопковых Корабликах) + 24 часа (Глава о Смертоносном Проклятии) + 10 часов (Глава о Потерянном Времени).

=======

P.S. Пока игра работает на винде и на линуксе под вайном. С остальными ОС есть некоторые проблемы, которые я пытаюсь решить.
Капча: unix.

>>16882
Многовато часов прохождения. На вндб написано что все 4 арки проходятся за 30-50 часов, у меня примерно 40 часов ушло на все 4 арки.

>>16883
Может быть.
Наверное, дело в том, что я в то же время каждое слово пропускал через центральный процессор, из-за чего снижалась скорость чтения.

=======

Опытные сборки под линукс и макось. Работают, нет — понятия не имею. Требуют испытаний (в частности: галерея; как проигрываются дорожки в музыкальной комнате; меню настройки; шрифты в меню выбора главы и эпилоге первой главы).

Нижеследующие ссылки включают в себя только основу игры. Архивы с музыкой, изображениями, звуками качаются по ссылкам в первом сообщении темы.

Линукс (tar.bz2):
http://yadi.sk/d/auCU5ZTwFL6jC
Макинтош (zip):
http://yadi.sk/d/ONA61DRDFL6iy

С Андроидом несколько больше мороки, поэтому версия под него выйдет позднее (коли вообще выйдет).

>>16884
А английский патч есть? А то я что-то найти не могу.

>>16892
Есть, почему нет.
Вон сколько раздач, выбирай любую.
http://www.nyaa.se/?page=search&cats=6_24&filter=0&term=Higurashi

>>16884
Взял на себя смелость скомпилить под андроид. Модульности кирдык, запускается долго, не тестировалось, но если тебе лень, то могу выложить.

>>16894
Если текст читается нормально (на телефоне), громкость уменьшается/увеличивается нормально и в скрипте ничего не менялось, то пожалуйста.
Правда, я как раз намеревался воскресным утром выложить свою версию сборки.

Патч для линукса и макоси, исправляющий вылеты в некоторых местах из-за некоторых изменений в коде renpy, произошедших с версии 6.13 по версию 6.16:
http://rghost.ru/51496226

(Также можно установить на виндовую сборку, хотя никаких изменений пользователь не заметит.)

=======

Сборки под Android от меня не будет.
Коварство RAPT-а оказалось сильнее. Без комментариев.

Пользователям предлагается самим попробовать собрать свои сборки, пользуясь приведёнными в первом сообщении темы ссылками, а затем скомпилировать их под андроид.

Потребуются питон 2-й версии, ren'py и RAPT.
Инструкции здесь:
http://www.renpy.org/doc/html/android.html (англ.)
http://lokator-studio.ru/articles/raznie/item/397-android-renpy (рус.)

>>16896
Тогда буду заниматься багфиксами, ибо громкость и скип не работают.

В целом, если хочешь сам заняться, то нужно rpa распаковывать, с ними не работает, ну и нужны rpy, но это не проблема тебе. Плюс мне пришлось убрать упоминание о Consolas.

Перевод пятой главы пошёл.

А в чём отличие этой версии от версии на рутрекере?

Оп, а у тебя конфочки никакой нету, где ты вышеописанные дела делаешь? А то я по счастливой случайности знаю японский n2 на всякий и люблю хигураш. Могу помочь советами, если есть нужда.

А так и должно быть, что в паке старые спрайты+новые фоны часть фонов всё равно фотографии пережатые?

>>16926
Да.

>>16902
Про какую версию речь?

>>16917
Конфочки нету, но, думаю, нить изучения японского языка в /tran/, где я иногда прошу помощи, тоже сойдёт.
http://iichan.hk/tran/res/23401.html#23943

=======

Так как значительную часть времени я провёл за игрой в танки (акции, прокачка, то-сё), успехи пока что довольно скромны. В противном случае всё было бы готово ещё до конца мая. Глава переведена примерно на 7/18 (за месяц. Весь март я околачивал кое-чем груши от снега), техническая же часть готова разве только на семь процентов. На рен'пай портировано скрипта: 0 процентов.

Пока что самая сложная (но не самая трудоёмкая) предстоящая задача — нарисовать Кей-тяну жилет, ну а мои навыки рисования в фотошопе мог лицезреть любой, проходивший вторую главу со спрайтами из Мацури / видевший >>16424.

Вот снимок главного меню.

1) Шрифт (кнопок) нормальный? Consolas, стандартный шрифт в Вопросах.
2) Замечания/предложения по логотипу?
3) «Загрузить сохранение» выглядит лучше, чем «Продолжить», или наоборот?

=======

Опрос: какой музыкой надлежит завершить главу (под неё пойдут титры)?

Варианты ответа:
а) You из оригинала, без слов.
Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=lPU5rMAWvlQ

б) Версия из Мацури, You от Сацуки Юкино, сокращённая (~3 минуты).

в) Та же песня, только в полной версии (04:08).
Текст: http://bambooxzx.wordpress.com/2009/04/25/higurashi-no-naku-koro-ni-kai-meakashi-hen-you/
Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=qJ8RaeM2jKg

Опрос продлится до 18:00 31 мая 2014 года по григорианскому календарю. Победившим считается вариант, набравший наибольшее количество голосов либо первым набравший 7.

Помогите, пожалуйста, открыть "глава о смертоносном проклятии", ответив на вопросы Сатоко!
Я первые две главы уже на английском прошла, не охота еще раз их проматывать.

>>16935
Поставь пропуск и отойди чай попить. Она же кинетическая - на паузу не будет ставиться.

Вот вариант запуска на андроид - http://vk.com/wall-69564393_6

Бампну, что ли.

>>17069
Для чeгο?

>>17070
А почему бы и нет?

>>17071
Чтοбы тeмы, кοтοpыe 100% нe будут οбсуждaться, нe мeшaли пοявлeнию οбсуждeния у тeм, у кοтοpыx шaнсοв нa οбсуждeниe вο мнοгο paз бοльшe (0*x) бeз пοмex.

>>17072
А ты категоричен. Даже слишком.

Патч 1.24. Очень много мелких правок. Распаковывать в корневую папку игры с заменой.
https://yadi.sk/d/yzO3CBazdK8ok

Патч 1.5. Во джвух версиях:
а) Основная — для вариантов (а) и (б) графического пакета.
Ссылка: https://yadi.sk/d/SMsfqiU_mZ69Q

б) Для полностью оригинальной графики.
Ссылка: https://yadi.sk/d/J1WhsH5ZmZ69h

Также можно обновить игру, перекачав основу и графический пакет по выбору из ссылок в заглавном сообщении. Особенного смысла обновляться таким путём нет, новичкам же не потребуется качать заплатку. Однако для установки на Linux- и MacOS-версии заплатку придётся скачать отдельно и как-то распаковать архив.

Список изменений:

• Теперь цикады плач-ут, а не пла-чут.
• Немногочисленные мелкие правки по тексту.
• Добавлено 8 (9) новых CG-картинок в пяти моментах (по Главам: 1-0-2-2), соот-но увеличена «Галерея». В связи с этим CG перераспределены по (теперь четырём) страницам и разделены CG Сатоко из третьей Главы. Убрана лишняя картинка с поглаженной Сатоко. Следует отметить, что новые CG пришлось вставлять, руководствуясь исключительно собственным здравым смыслом, так как PS3 или рабочего эмулятора на неё автор порта не имеет. Данное нововведение касается, естественно, только пакета графики Matsuri.
• Сцена с предупреждением от Рики-тян в четвёртой Главе переделана в закатных тонах.
• Переименована одна разновидность переходов от изображения к изображению, благодаря чему старые сохранения работать не будут по всему тексту. Увы. Впрочем, весь прогресс никуда не денется, если у пользователя хватит ума не удалять тот файл, где он хранится.
• Только теперь (27 декабря 2015) заметил, что в оригинальном графическом пакете не переделаны под оригинал три картинки с оповещениями об открытых сценариях (Заседания 3-4 и четвёртая Глава). (Вероятно, тому виной похеренный когда-то шаблон со всеми оповещениями.) Исправил.

Новые технические данные:
Игра содержит 56 067 строк.
В сумме 374 255 слов (2 586 791 символ).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1131 изображение и 41 экран (меню).

С Новым годом, значится.

Ну и новые версии звукового пакета:
б) Новые звуковые эффекты (звуки ударов, сверкания, смех при начале Главы и тому подобное). Голосовые файлы и фоновые звуки не затронуты. Вес — 16 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/y_qDuN6XmZ3aC

в) То же, что и (б), но фоновые звуки (как-то: пение цикад, шум дождя и т. п.) также заменены. Причиною такого разделения послужило не лучшее их исполнение в портах для Playstation. Вес — 8 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/oS1TNvEfmZ3a9

Помнится в примечаниях переводчика к какой-то главе упоминался какой-то особый японский стиль повествования. Где развязка дополняется "вот это поворотом" и приводился пример с детективом. Как называется эта штука?

>>17499
起承転結なのだ。
Третья глава, десятый день.

>>17497
Фоновые звуки (в) действительно не лучшие, но, думается это может быть разновидность синдрома утенка, в оригинальную графику я тоже не могу по этой причине.
P.S. Спасибо за CG ну и за всё остальное, но за CG отждельное.

>>17500
Благодарю, не давало покоя. Теперь смиренно буду ждать перевода последней главы ответов.

Я очень сильно люблю Цикад и выражаю огромнейшее спасибо переводчику на русский язык! Правда, у меня возникла пара вопросов. А именно: Как скачать? xD Ну, просто, когда я скачиваю версию 1.5, то в папке "game" лежат какие то файлы, которые не открываются. Я где то читал, что для работы игры нужен Ren'Py. Простите, понятия не имею как эта программа работает... Если кому то не трудно, то, добрый человек, подскажи, пожалуйста, как, куда, и с какими доп.программами нужно устанавливать эту новеллу? ^-^

>>17515
Пишу бесполезный пост, чтобы ты не думал, что тебя игнорирую.
Я до этих глав не дошёл, но в предыдущих был просто экзешник и всё. Теперь я тоже переживаю, что тут какие-то испытания.

>>17515
Видимо, ты скачал патч. Для работы патча, как ни странно, нужно скачать и установить полную версию игры, на которую, как ни странно, и надо накатывать патч.
Впрочем, так как полная версия игры после выхода патча включает в себя патч, накатывать на неё патч не нужно, если игра скачана после выхода патча.

Приветствую, и выражаю огромную благодарность за этот титанический труд. Но все почему после прочтения всех 4-х глав остается не открытая музыка в музыкальной комнат?
В Мацури пакете - Friend, Nageki no Mori и Dear you, кажется. Где их можно было встретить?
А в рекомендованном пакете еще больше музыки остается закрытой. Из оригинала только lIes, Lie.

>>17555
Видимо, ты прочитал не весь доступный текст или какую-то его часть читал с другим музыкальным пакетом.