Привет. Есть кто-нибудь, кто разбирается в фарси (персидский язык)? Хотелось бы получить ответы на несколько вопросов.
>>24340 Спасибо тебе огромное, Поливанов, ты всё очень понятно объяснил. Держи двух няш. > Ряд префиксов в персидском, вроде mi- می не присоединяется к слову… Скажи, есть где-нибудь полный список таких префиксов?
>>24340 Спасибо тебе огромное, Поливанов, ты всё очень понятно объяснил. Держи двух няш.
> Ряд префиксов в персидском, вроде mi- می не присоединяется к слову…
Скажи, есть где-нибудь полный список таких префиксов?
>>24351 >с меня няшки >пиздоглазые шлюхи Окей. >Скажи, есть где-нибудь полный список таких префиксов? Прости, неверно сформулировал. Это единственный префикс такого рода в фарси. >Спасибо тебе огромное, Поливанов, ты всё очень понятно объяснил. Зачем тебя, собственно, интересуют ответы на эти вопросы?
>>24351
>с меня няшки >пиздоглазые шлюхи
Окей.
>Скажи, есть где-нибудь полный список таких префиксов?
Прости, неверно сформулировал. Это единственный префикс такого рода в фарси.
>Спасибо тебе огромное, Поливанов, ты всё очень понятно объяснил.
Зачем тебя, собственно, интересуют ответы на эти вопросы?
>>24352 > Это единственный префикс такого рода в фарси. Ок, спасибо. > Зачем тебя, собственно, интересуют ответы на эти вопросы? По работе. Программирую одну штуку для персидского.
>>24352
> Это единственный префикс такого рода в фарси.
Ок, спасибо.
> Зачем тебя, собственно, интересуют ответы на эти вопросы?
По работе. Программирую одну штуку для персидского.
>>24353 Можно поподробнее?
>>24330 Существует ли какая-нибудь стандартная QWERTY раскладка для персидского языка (для Винды)?
>>24355 Что?
>>24356 Мне нужна такая раскладка, где персидские буквы смаплены по фонетическому признаку на раскладку QWERTY. Ну, к примеру, T -> ﺕ, K -> ک. Из коробки в Винде такой раскладки нету. Но можно скачать (например, https://code.google.com/p/persian-qwerty-keyboard/wiki/Introduction) или сделать самому. Вот у меня и возник вопрос, есть ли какие-то распространенные раскладки такого типа. В OS X есть какая-то QWERTY раскладка для персидского, но я не могу найти описания или картинки.
>>24358 Мне о таковой неизвестно. Я научился пользоваться стандартной раскладкой - что не так уж сложно, учитывая скомпонованность схожих букв. Что насчёт приведённой тобой, то она по меньшей мере очень, кхм, странная. Несколько раз продублированы одни и теже буквы (و аж четыре раза), при этом такие частотные буквы как ش ح چ за каким-то боком убраны на shift.
>>24358 Мне о таковой неизвестно. Я научился пользоваться стандартной раскладкой - что не так уж сложно, учитывая скомпонованность схожих букв.
Что насчёт приведённой тобой, то она по меньшей мере очень, кхм, странная. Несколько раз продублированы одни и теже буквы (و аж четыре раза), при этом такие частотные буквы как ش ح چ за каким-то боком убраны на shift.
!سلام остались ли здесь еще живые и желающие пообщаться на околоперсидские темы??
>>25097 О чём хочешь поговорить?
Давным давно в далекой-далекой галактике выпускался журнал "то да сё". И что с того? А то, что он представляет собой ценность для изучающих японский и просто японолюбов. Первые три номера на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3563050 Поддержать возобновление выпуска журнала можно здесь: https://boomstarter.ru/projects/mghast/todasyo_-_dvuyazychnyy_zhurnal_dlya_izuchayuschih_yaponskiy_yazyk
Давным давно в далекой-далекой галактике выпускался журнал "то да сё". И что с того? А то, что он представляет собой ценность для изучающих японский и просто японолюбов. Первые три номера на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3563050
Поддержать возобновление выпуска журнала можно здесь: https://boomstarter.ru/projects/mghast/todasyo_-_dvuyazychnyy_zhurnal_dlya_izuchayuschih_yaponskiy_yazyk
Tegelikult arvan, et olla ainuke eestikeelsena siin pole halvasti, desu~
>>22567 Anteeksi, mutta mä en puhu viroa vain suomen kielellä.
>>22567
Anteeksi, mutta mä en puhu viroa vain suomen kielellä.
>>22567 Sõber, kust sa oled?
Ma elan Eestis ka! но я русский
Слушай, я сам в Эстонии родился, эстонский учил, экзамен сдал... А потом съехал и забыл всё к черту. Но что-то ностальгия пробила. Может початишь со мной в джаббере на эстонском как-нибудь, поможешь мне подтянуть?
>>24959 Зачем он тебе нужен, я бы сам с радостью его забыл и не вспоминал никогда о нём.
Есть ли в анлийском аналог выражения "вы все пидорасы, а я — д'Артаньян"? Пикрандом.
По форме больше всего подходит holier-than-thou. Есть еще всякие high and mighty, on high horse.
>>24986 Спасибо.
Czy pamiętasz Panie Boże Nad Wołyniem Lunę krwawą I ten krzyk płonancej chaty Mordowanych przez sąsiadów Chyba byleś w tamtej porze Gdzieś po innej stronie świata Bo byś pewnie się zasmucił i przystanął i zapłakał... Лех Маковецкий
>>24671 Польского не знаю. Не понял только «płonancej». Оказалось, у тебя опечатка.
>>24673 Я тоже польский без проблем понимаю.
>>24671 што
Ты помнишь, Боже, над Волынью кровавую луну, И тот крик полночной хаты убитых соседей, наверно, ты был в ту пору где-то в другой стороне света Был бы - наверняка бы зпгрустил, остановился и заплакал
Тащемта, бамп, например!
Чы паменташ Пане Боже Над Волынем Лунэн крвавон и тэн крзык плонанцэй хаты Мордованых пжэз сансядув Хыба былэщ в тамтэй пожэ Гдзещ по иннэй строне щвята Бо быщ пэвне сен засмуцил и пжыстанонл и заплакал... Liech Makovieckij
кжык, конечно самопочин
Товарищи, нужен перевод. Буду благодарен.
2. Пружина 15. Пьезокристал. 18. Мембрана. 25. Искровый электродетонатор. 36. Пружина. Сбоку: схема электрической цепи: перед выстрелом(вверху), после размыкания (внизу). Совет: забей на местных лентяев и переведи сам. Для этого находишь в чешско/польско/хорватско/словенских (я не понял что за язык) интернетах недостающие для написания слов буквы (удобно брать из википедии). Потом забиваешь все слова в гугл переводчик — и вуаля! Всё переведено. Предложений тут нет, так что ты справишься.
2. Пружина 15. Пьезокристал. 18. Мембрана. 25. Искровый электродетонатор. 36. Пружина.
Сбоку: схема электрической цепи: перед выстрелом(вверху), после размыкания (внизу).
Совет: забей на местных лентяев и переведи сам. Для этого находишь в чешско/польско/хорватско/словенских (я не понял что за язык) интернетах недостающие для написания слов буквы (удобно брать из википедии). Потом забиваешь все слова в гугл переводчик — и вуаля! Всё переведено. Предложений тут нет, так что ты справишься.
Это снова я. Язык — чешский. Вот тебе несколько слов с картинки pancéřovka kroužek pružína kulička schéma elektrického obvodu rozbuška roznétka jehla trhavina dřík télo zapalovače Гугл норм переводит, окромя pružína - через английский spring - весна и kulička, значение которой без рисунка не понять. Сообщение слишком длинное. Полный текст.
Это снова я. Язык — чешский. Вот тебе несколько слов с картинки
pancéřovka kroužek pružína kulička schéma elektrického obvodu rozbuška roznétka jehla trhavina dřík télo zapalovače
Гугл норм переводит, окромя pružína - через английский spring - весна и kulička, значение которой без рисунка не понять.
Спасибо тебе, Поливанов!
>>21150 Вообще это выстрел для рпг-7/рпг-7д - ПГ-7В. Чехи пиздят уже тут. Скачай русский плакат. Долбит наотличненько, а от пороховых зарядов можно мутить крутейшие пенальчики.
>>21150
Вообще это выстрел для рпг-7/рпг-7д - ПГ-7В. Чехи пиздят уже тут. Скачай русский плакат.
Долбит наотличненько, а от пороховых зарядов можно мутить крутейшие пенальчики.
Р? тредами Рё напоминаю, www.Р? тредами Рё напоминаю, www.
>>24877 бНОПНЯ, da u tebya KOI-8!!!
>>24877
бНОПНЯ, da u tebya KOI-8!!!
>>24920 У меня 恋8 (8=∞)
Не помогайте ОПу. Он - военный. Людей убивает. Вас же потом убьют.
Аннёасео. Подскажите хороший(-ие) мануал(-ы) по корейскому.
>>24862 Попробуй учебники школы Вон Гван. Сканы есть в сети.
>>24866 Запоздалое спасибо. Попробую. Капча говорит мне, что я есмь конюшня.
>>24862 http://hangugo.ru Не так уж плохо для начала.
>>24862 http://hangugo.ru
Не так уж плохо для начала.
Анон, встречалась тебе какая-либо литература по обеспечению качества переводов? Имеется ввиду поиск ошибок, проверка на соответствие стилистическим нормам и т.п. Языковая пара: английский ↔ русский Капча wut тоже спрашивает со мной.
Анон, встречалась тебе какая-либо литература по обеспечению качества переводов? Имеется ввиду поиск ошибок, проверка на соответствие стилистическим нормам и т.п. Языковая пара: английский ↔ русский
Капча wut тоже спрашивает со мной.
Что-то вроде этого? http://www.e-reading.me/book.php?book=98909
>>24904 Да, но не про художественный перевод, а про технический. Желательно на английском.
Анон, как можно перевести категорию Institutional video? Такое ощущение, что это чисто западная реалия. Описание термина по ссылке: http://www.cybercollege.com/tvp068.htm
Анон, как можно перевести категорию Institutional video? Такое ощущение, что это чисто западная реалия.
Описание термина по ссылке: http://www.cybercollege.com/tvp068.htm
Привожу здесь выдержку, кому лень переходить: Included in the category is institutional video, which includes corporate, educational, religious, medical, and governmental applications, and avocational television, which is associated with serious personal/professional applications.
Привожу здесь выдержку, кому лень переходить:
Included in the category is institutional video, which includes corporate, educational, religious, medical, and governmental applications, and avocational television, which is associated with serious personal/professional applications.
Официальные?
Отнести к образовательным и не мучаться.
Копипастим оригинал песни, потом пишем перевод, который сделали лично. Если видите ошибки - поправьте анона. Начну, пожалуй. Czesław Niemen – Dziwny jest ten świat Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, Сообщение слишком длинное. Полный текст.
Копипастим оригинал песни, потом пишем перевод, который сделали лично. Если видите ошибки - поправьте анона. Начну, пожалуй.
Czesław Niemen – Dziwny jest ten świat
Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła.
I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw,
- wahaba + wakaba 3.0.9 + futaba + futallaby -