>>16614
Другие области мне неинтересны.

>>16613
Рад за тебя. Но я лучше потрачу свое время на любимый язык программирования, чем на какой-то французский.

Алсо, следует отличать программиста по душе (который самоучка и занимается из любви) и программиста "по житухе", которого родаки записали в технарь на ололо прибыльную профу, реальное его место которого в гуманитарном, среди тяночек.

Омг, в /tran, оказывается, есть модератор. Да еще и адекватный.

>>16635
http://iichan.ru/tran/res/15977.html#16607

Лучше было стирать начиная с 16613.

Китайский-китайский. Да какая разница? Всё одно - иероглифы. Вот вам перевод первого предложения:

-Аа!

>>16609

> Я программист, а не языковед.

Тогда чего же ты ждёшь, "программист"? Бегом извлекать из игры текст, размещать его на вики и постить сюда ссылку на него. Вероятность того, что кто-то из переводчиков пошевелится и переведёт хотя бы начало возрастёт в разы.

>>16635

> iichan
> адекватный модератор

/0.

是不是台灣製造的?
Голова-то как болит (или реальная проблема, зависит от контекста, аналогично headache в английском)! Неужели в последнее время K書K　слишком свирепствует и поэтому немного рассеян?

>программиста "по житухе", которого родаки записали в технарь на ололо прибыльную профу, реальное его место которого в гуманитарном, среди тяночек

Такой после технаря идет на ЙУХ или в переход торговать сотовыми, ибо нафиг никому никуда не впился. Если вовремя родаки не подсуетятся опять же.

>>16648

>K書K

Таки K書, судя по тому, что удалось найти в гугле, - это такое тайваньское креведочное сокращение для 看書. Соответсвенное K書K - это 看書看(得), то есть "читал так люто-бешено, что аж хреново стало".

>是不是台灣製造的?

也可能是香港的。因為是跟金庸有關係的。

>>16648
還是你說得對，是台灣的。
16649

>>16569
Так Рождество ещё когда будет, а Хеллоуин уже сейчас. И тащемта ничего не мешает праздновать и тогда, и теперь.

I think it's something like "do a trick, or give us a treat" but I never really thought about it and I'm banned on google.

Since no one ever does tricks but just gives the kids treats, it's a long way of saying "give us candy".

>>16578
Oh. Okay.jpg

>>16578
Только что совершенно случайно наткнулся на http://dreamhost.com/

>>16581
16578-кун прав.

>>16582
Где доказательство? Фраза "We Offer No Tricks, Just Treats!" говорит об обратном.

>>16583
Ловкий рекламный слоган для тебя значительнее логики? Я разачарован.
Вот доказательство: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Trick_or_treating
Ведь, на википедии все правда!

>>16584
Упс, ссылка кривая.

>>16584
Много текста, не осилил. Да и вообще я мимокрокодил, так что поверю на слово. Ну а тогда рекламный слоган неверный, получается?

>>16586
Никогда не видел рекламы по телевизору, в которой переиначивают известные фразы на свой лад? Тут такая же ситуация.

>>8860

Хау эбаут все треды за 30 постов?

http://iichan.ru/tran/res/8860.html

несколько месяцев назад писал об этом в /d/

http://iichan.ru/tran/res/7470.html

Несколько тредов были отправлены в архив. Доступны они теперь по адресу http://iichan.ru/tran/arch/res/
Если что надо еще добавить — пишите здесь же.
Также было удалено некоторое количество старых тем, дабы освободить место на доске.

>>13793
Ну да, ну да, и Харухи. А еще? Больше интересно новое и непереведенное.

>>13472
Армия 1 год.

>у тебя там не будет на это времени

>>13795
А друзья убеждают что будет, месяца через три. Родители тоже в шею гонят, иди служить, говорят, мужыком станешь. И деньги есть, и вариант откупиться, и вариант служить недалеко от дома, возможно даже за компом. Хотя я склоняюсь к откосу.

>>13796
Если ты считаешь, что служба в армии даст тебе что-то равноценное проведенному там времени, то иди, разумеется.

>>13799
Да всё относительно же, есть и плюсы и минусы. Если бы всё было определено наверняка, я бы и не колебался, а так если пойду в армию, то сэкономлю деньги, получу правильный военник, социализируюсь, но если не будет компа с интернетом - упущу возможность учить японский (хотя для чтения с бумаги моего словарного запаса должно хватить, но даже тут элементарно может не быть времени на чтение). А если не пойду, то прокачаю японский и уже может в следущем году (а может даже в этом) на н1 сдам, но просру деньги и получу белый билет. Деньги в последнем случае можно будет дозаработать, но это тоже помешает изучению языка. Тащемта, все крутится только вокруг трех вещей - время (тратится на армию и работу, повышает японский), деньги (тратятся на армию, из-за чего выигрывается время, но оно же тратится на зарабатывание денег заново) и японский (который зависит от времени, и посему вероятность просрать который из-за отсутствия оного очень велика).

Читать можно на тумбочке, главное чтобы не увидели. Я во время службы Ницше прочитал, правда не хрена не понял. Да и служил я на границе, там свободного времени гораздо больше. Если ставили часовым заставы, то днем на вышке ты один, в это время и читал. Нужно только не забывать про службу.

Какую замечательную штуку я нашел.
http://suiteki.sourceforge.net/
Благодаря этой проге можно читать японские книги на допотопных телефонах. Читабельный шрифт на разрешении 240х320, есть режим для меньших разрешений, в комплекте EDICT и KANJIDIC2, возможность ввода каны, катаканы, поиск кандзи по радикалам и индексам и куча прочих вкусностей. И самое главное, с ней очень удобно работать.

>>13818
Только надо сначала туториалы почитать http://suiteki.sourceforge.net/tutorial.php, ибо сходу понять принцип работы не получится.

А между прочим, я еще не ушел. Летом мне дали отсрочку. И вот через две недели пойду на очередную медкомиссию. Посему продолжаю искать пути изучения японского в экстремальных условиях.
Недавно нашел сей замечательнейший способ реализовать поддержку японского (и даже возможность ввода текста на японском!) в любом простеньком поддерживающем ява-приложения телефоне.
http://kalleboo.com/?sony%20ericsson%20japanese
Единственный недостаток - русские шрифты становятся характерно растянутыми. Но это мелочи по сравнению с тем, что можно просматривать японский интернет и читать любой иероглифический текст.

Нашел неплохой заменитель читалки.
Последняя опера мини позволяет добавлять поисковые движки и выделять-копировать текст на странице.

1. Пишем несложный скриптец на похапе, который представляет собой аналог читалки с элементарными настройками типа цвета бекграунда, цвета шрифта и т.п. с возможностью загружать обычные тхт и хоть какой-то эмуляцией закладок (благо, для меня это несложно, в отличии от j2me). Ставим его на какой-нибудь бесплатный хостинг.
2. Настраиваем в опере поисковым движком переводчик гугла, wwwjdic и прочие какие нравятся.
3. Ищем источник книг в .txt. На худой конец можно попросить знакомого, чтобы искал и конвертил.
4. Загружаем книгу на сайт.
5. Читаем.

Получаем возможность переводить любое слово из текста налету (выделить слово и тут же закинуть в поисковик-переводчик). Можно выделять предложения и закидывать в парсер грамматики. Можно при этом использовать suiteki　вместо anki. Возможности и удобство почти как на компьютере. Если не умеете в пхп или нет возможности искать книги, то можно просто читать японский интернет (хотя по мне так намного интереснее читать книги). Не помешает поставить BeeperInput. Разумеется, надо прошить в телефон японские шрифты, иначе вместо иерогов будут квадраты. И не пытайтесь ставить оперу на японском - в ней есть глюка, из-за которой невозможно пользоваться иными поисковыми движками помимо яндекса.

>>16487
Точно дурак.

Научите мату на диалектах. Как-то читал ругань на Киото-бене, ничерта не понял. При этом было ощущение русской деревенской ругани, как например у нас "иди на хуй" превращается в "эээнь-на", так 気持ち悪い в きょっちゃるい.

>>16490

>▼大阪弁 by http://monjiro.net/
>気持ち悪い → きしょい

Автоматический транслятор диалектов. :3

>>16488
センサーを直せボケ

Кстати, самый что ни на есть риальне мат это きちがい. Настолько жесток, что его нет ни в одном анимэшном ^__^ словаре, а на практике всегда запи〇ивается наряду с ま〇こ　и や〇ざ.

>>16491
Хотет оттуда парсер японской грамматики

>>16491

> を

Это лишнее в такой фразе.

>>16493
Кстати, да. Была идея написать читалку японского на яве (или есть уже такая?), да только парсер не знаю где взять. Хотя и без парсера можно вручную выделять, но муторно.

>>16494
Думаю, там парсера нет. Просто от тупо подставляет самое длинное найденное слово. Парсер есть вот здесь, вроде неплохой
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9U

>>16495
Можно поинтересоваться, что значит "читалка японского"?

>>16496

>Можно поинтересоваться, что значит "читалка японского"?

MIDP-читалка для телефона типа обычных читалок книг, только заточенная под японский (я кун из этого >>12616 треда). Суть заточки в том, что прога парсит первое слово справа от курсора, выделяет его и показывает словарную статью. Ручное выделение, конечно, тоже должно быть, ибо парсер часто тупит, но здорово экономит время.
Suiteki это всё же словарь, а не читалка. В нем нет закладок, иероглифы под курсором можно быстро переводить только по одному, а дзюкуго и канные слова приходится вводить вручную. Очень неудобно. Вообще думаю, что уже есть навороченная читалка, но не могу ее найти.

>>16497
Да, тащемта, парсер для этого не нужен. Суть такая же как в рикаичане. Достаточно просто распотрошить его и переложить в телефонный формат. Было бы только время этим всем заниматься.

Словарь работает так: на Киндл заливается словарь вида "слово-статья". Ты курсорчик ставишь на слово, киндл ищет по словарю слово и показывает статью, или кусок статьи, если она большая и не влезает в пару строк; тогда тебе надо будет нажать кнопульку и словарь вылезет уже на весь экран. По сути это бумажный словарь с поиском по словам. Без затей.

>>16236

Да, я тоже больше склоняюсь к айпаду.
Просто я бедный студент и чтобы купить ipad мне придется продать мою ps3, но зато я вместе с айпадом куплю клевые наушники он сони и сумочку.

>>16235

>А как выглядит работа со словарем? Переводит только по одному >иероглифу или можно сразу несколько?

С японского не переводит, только с английского, но сам я не пользовался этим словарем, а говорят работает не очень. Я пользуюсь только двумя встроенными Oxford Dictionary, но они для английского. Словарь определяет конец слова по пробелам, а для японского это не работает. (Только если не использовать парсер для разбития на отдельные слова, а там уже делать словарь, но это глупо, долго и муторно)

>Удобно ли с пидиэф работать?

Для пидиэф пожалуй лучше Kindle DX, хотя товарищ >>16236 убеждает, что им пользоваться не стоит. Вообще работа зависит от разрешения PDF. Сконвертированные на Aozora Bunko (на оппике как раз такой) читаются прекрасно, учебник Головнина, который я записал, читается похуже, некоторые (сканы журналов с картинками и со всем) читаются довольно неудобно, так как минимальный зум - 150%.

Про айпад не могу ничего сказать, я его держал пару раз в руках. Но книги читать удобнее на ридерах, я думаю, e-ink же.

А реально ли запилить в Киндл поддержку fb2, PNG и японо-русских (или хотя бы английских) словарей?

>>16253
А почему в киндл-то именно? Есть же тыщи китайских ноунейм-читалок с поддержкой fb2, png и stardict'овских словарей.

Посоны, новый кинлд анонсировали!

http://www.amazon.com

>>16316

Ну зачем они убрали клавиатуру? С ней же так удобно. Цветная книга, как мне кажется, не нужна, ведь основные преимущества e-book в том, что читается как бумага, а глаза не устают. А там же LCD! Тогда уж как альтернатива Nook или iPad, но как книге - нет. А еще из стандартного Kindle, который Kindle 4, но не Touch, убрали Wi-Fi, что тоже не есть хорошо.

Я буду брать touch версию без 3ДЖИ. Кто со мной?

Планшет от амазона не нужен.

>>16238
а как ты киндлу указал другим словарем пользоваться. Я себе ставил англо-русский. В самом словаре ищет нормально, но в книжках никак не отучится от оксфордского. Там должна быть опция в настройках, но у меня она не появляется, видимо потому что словарь (НБАРС) не кошерный. Где найти кошерный?
>>16253
fb2 не нужен, есть это: http://calibre-ebook.com/
png спокойно поддерживается. Если ты собрался читать мангу, тебе понадобится вот это: http://foosoft.net/mangle/
На Киндл 3 я читаю мангу в фулскрине, жалко там есть баг, что настройка фулскрин запоминается а грузится не фулскрин. Приходится делать fullscreen off, fullscreen on, перелистнуть назад и вперед(ну чтобы мусор убрать со страницы) Пофиксили бы уж наконец.

>>16328
Поищи на форуме the-ebook.ru, я оттуда качал НБАРС, работает ок.

>>16343

>Nisio Isin (西尾 維新 Nishio Ishin, born 1981), frequently written as NisiOisiN to emphasize that his pen name is a palindrome
>to emphasize that his pen name is a palindrome

С тех пор как я начал много писать на японском, мне хочется писать nitijou и kunrei-siki просто потому, что это быстрее. Когда искал 日常　на торрентсру в поиске так и написал - nitijou, и только потом вспомнил, что на торрентсру так не принято. Хотя изначально был приверженцем Хепберна. А вот Поливанова никогда не понимал.

>>16349
а что только говно трекер есть? как же няяторент тотошки исоханты?

/никогда не кочал с рутрекера аниме-кун/

>>16351
Уйди.

>>16349 Ычую. Впрочем, системы ввода - это радость кагевановца: правильно интерпретируют почти любое возможное написание.

А знаете, как ещё можно записывать японский? Каной и иероглифами.

>>16357
Лол, и правда ведь.

>>16357
>>16363
И правда ведь, причем скорописью, так чтоб японцы не смогли прочесть!!

>>16364
А я?

>>16373
А тебе не надо, ты же писать собираешься, а не читать.

>>16305
Сверху (посылки, документа, в начале письма, или что там у тебя) написано "Sold" ("Продано").

Дык в том и дело, что сверху в начале письма ничего подобного не написано, есть подозрение, что это какая-то идиома.

>>16307
Сверху не того письма, которое тебе прислали, а той штуки, о которой говорится в этом письме.

>>16309
В письме говорится об entity - юрлице, которое было запилено в прошлом году и с тех пор не продавалось и не покупалось. В СШП просто хотели узнать его реквизиты, так что к чему это “Sold” on the top, никто не врубается.

>>16310
Может, на верху веб страницы.

Примерно прикинув ситуацию, которую, в следующий раз, тебе хорошо бы расписывать здесь поподробней, рискну перевести так.

"Там, где-то наверху, указано, что юрлицо его имущество, его активы были распроданы; это юрлицо существовало только год?"

Имей в виду, я не увидел до точки с запятой вопроса. Это вполне может быть каким-то ненужным комментарием или пояснением. Я бы, если бы мне нужно было прямо сейчас ответить на это письмо, попробовал бы прикинуться шлангом и написал "да, for one year онли". И все.

По всему видать, вы, няши, правы. Прошла, правда, тут инфа, что sold on the top - это такой ихний мем, означающий нечто вроде "хорошо котируется" (к тому же по факту юрлицо никому никогда не продавалось). Но тогда получается как-то бессмысленно и непонятно, зачем слово sold надо было забирать в кавычки. Видимо, в СШП всё-таки думали, что я в курсе чего-то, что написано где-то наверху, хотя я, на самом деле, ни сном, ни духом.

>>16359

>Прошла, правда, тут инфа, что sold on the top - это такой ихний мем, означающий нечто вроде "хорошо котируется"

От себя могу сказать, что не слыхал такого выражения. Стоит мне верить или нет, доказывать не стану, но рекомендую верить.

> Но тогда получается как-то бессмысленно и непонятно, зачем слово sold надо было забирать в кавычки.

Вот именно... потому что такой фразы не существует. Наоборот, "it says ... on the/at the ..." - стандартное выражение, со смыслом "на ... написано, что ..."

It says Made in China on the back.
I got this funny letter today. It says "Confidential" at the top of the page.

Ну в общем, хз

>слыхал

слышал
self.fix()

желаю всей семье счастья и согласия

зачем на открытке написано copybook не совсем понятно

>>16189
Это обложка тетрадки. А что значат четыре больших иероглифа снизу слева?

>>16192

恭贺中秋(节) — «поздравления с Праздником середины осени» (http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-Autumn_Festival)

Тоже есть тетрадь с такой надписью и тоже конфой дешифровывали, лол.

Как же заколебали рюсские дизайнеры называть notebook copybook'ом
Copybook — это пропись.

>>16250

>Привет tran

Почему tran не переведено?

Что значит преводить код? Комментарии и сообщения?

Вообще, те, для кого ты переводишь, должны знать ответ на этот вопрос.

Вообще, по логике вещей, комментарии можно бы и перевести. Текстовые строки и сообщения лучше не трогать, так как это влияет на логику работы программы, и читатели могут получить неожиданные результаты.

>>16252

>Что значит преводить код?

В книге есть примеры кода

>Вообще, те, для кого ты переводишь, должны знать ответ на этот вопрос.

Если бы было так, было бы намного проще

>Вообще, по логике вещей, комментарии можно бы и перевести. Текстовые строки и сообщения лучше не трогать, так как это влияет на логику работы программы, и читатели могут получить неожиданные результаты.

Прицепе да, но с формальной точки зрения как оно

>>16254
Переводи комментарии и не парь мозги.

Смотря какие языки.

Есть такие, которые не поддерживают юникод, скажем. До сих пор. На таких нельзя камментить ни на чем, кроме латиницы.

Писать же камменты латиницей по-русски - невероятно дурной тон для программера.

В общем, надо думать, задача не такая уж простая.

>>16256
Осуществляешь перевод на русский язык, в формате utf8 Проблем нет. Причем тут отношения других языков и русского? Если загорелся желанием перевести на все языки мира комментарии к коду, то оставь в кодировке utf8 или конвертни в неё. Латиница всё равно останется, и племя "муму-буба" со своими программистами будут читать английский, т.к. он интернациональный.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Unicode
http://ru.wikipedia.org/wiki/UTF-8
Или просто хорошо меня протроллил:)

>>16256 >>16260
Тогда давайте конкретизируем, языки - Лисп, пролог

Перевод от фокси? Хотет!